Е. Л. Фридберг СЕЛЬСКИЕ ПОСЕЛЕНИЯ У ЛАТГАЛОВ И ЭСТОНЦЕВ ПО ХРОНИКЕ ГЕНРИХА ЛАТВИЙСКОГО Крестьянские поселения, отражающие специфику развития социально-экономических отношений в сельской местности, являются в настоящее время важным объектом историко-этнографи-ческих исследований Прибалтики. Изучение типов и форм поселений тесно связано с исследованием сельской общины, различных форм землевладения и землепользования в феодальных Латвии и Эстонии. Особую сложность представляет изучение сельских поселений XII —XIII ее., поскольку письменные источники, содержащие упоминания о населенных пунктах до XIV в., их типах и размерах, весьма немногочисленны \ В связи с малочисленностью источников возрастает ценность сведений каждого из них. Вместе с тем повышаются требования к определению степени достоверности сохранившихся известий. Едва ли не первым источником, использованным при изучении поселений Латвии и Эстонии XIII в., была «Хроника Ливонии» Генриха Латвийского2. В хронике названы два типа сельских поселений: «villa» и «villula». «Villula» в хронике упоминается всего трижды. Два упоминания относятся к территориям латга-лов (XIII, 4; XVII, 2), третье связано с Южной Эстонией (XXIV, 6). «Villa» встречается в хронике повсеместно, применительно к разным землям Латвии и Эстонии, в том числе и к латгальским областям Имера и Талава (XI, 7; XV, 1; XIX, 11; XXII, 4; XXIII, 4; XXVII, 1). 1 Среди этих источников следует назвать «Хронику Ливонии» Генриха Латвийского, «Старшую рифмованную хронику», договоры XIII в. немцев с местными народами, акты о разделе и обмене земель между Орденом и рижским епископом, жалованные грамоты, Эстляндскнй список Датской поземельной книги. 2 Генрих Латвийский. Хроника Ливонии. Перевод и комментарии С. А. Аннинского. М.— Л., 1938. Далее в тексте статьи в скобках римскими цифрами указаны книги, а арабскими — главы хроники. 3 Heinrich's des Letten alteste Chronik von Livland, herausg. von A. Hansen.— In: Scriptores rerum Livonicarum, Bd I. Riga — Leipzig, 1853. Если термин «villa» в историографии трактуется однозначно— «деревня», то по поводу перевода слова «villula» существует два мнения. В издании хроники на немецком языке «villula» переводится как «деревня», «деревенька» («Dorf», «Dorferlein»), что соответствует латинскому эквиваленту3. Аналогично переводил и