каждый вечер пылает Замок Зеркал (Kastell ar Milourioù), место это опасное, никто оттуда не возвращался. Для описания цвета замка используется композит ru (z) — gwad кроваво-красный. По всей видимости, автор таким образом подчеркивает связь замка с царством мертвых (оттуда тоже никто не возвращается). Герой направляется в замок, по пути его преследует собака убитого брата. Не описывая деталей внешности животного, автор тем не менее указывает, что у собаки были красные глаза: Eur сЪи braz a welas e-kichen e varc'h, e zaoulagad ru warnan. Он увидел большую собаку около своей лошади, ее (собаки) красные глаза смотрели на него1. В замок ведет тропинка, по бокам которой находятся скалы «темно-красные, как сухая кровь» (ru-moug, liou ar gwad sec'h2). Сама тропинка полита кровью (тропинка также красного цвета: далее про нее говорится, что она «окрашена кровью» — liwet a wad3) и усеяна человеческими костями. Скалы требуют человеческих жертвоприношений, того, кто не заплатит кровью, они не пропускают, раздавливая насмерть. В данном случае платой за проход в Замок Зеркал является кровь убитого брата. В первом дворе замка героя встречают три слуги, одетых в синее, но с красными шапками (gant tokou га), они срывают с Эрри головной убор и также надевают на него красную шапку. Когда Эрри пытается протестовать, оказывается, что они немы и глухи. Герой проезжает во второй двор, где его встречает еще один немой слуга, он одет в красное, а шапка у него синяя. Он заставляет Эрри переодеться целиком в красное. В третьем дворе его заставляют надеть красные башмаки и перчатки, и только тогда он допущен в замок. 1 Аг Моей E. Pipi Gonto, Kemper, 1925. P. 6. 2 ibid.?.7. 3 Ш?.9. Замок, являясь неким «потусторонним», враждебным местом (напомним, что героя в конечном итоге ожидает смерть),