d'an daoulamm (pevarlamm) ruz; быстрым галопом (буквально «красным галопом); fachiri ruz; сильная ссора (букв, «красная ссора»), ср. также: bezan fachet ruz gant unan bennak 'быть очень сильно на кого- либо рассер-женным.; ar skorn ruz; лютый мороз (букв, «красный мороз»). В качестве синонимичного Фавро приводит выражение аг rew du, букв, «черный холод», таким образом, мы видим, в данном выражении красный и черный цвета взаимозаменяемы. Однако «красным» может быть не только холод, но и жара: tomm-ruz, букв, «красно-жаркий». Данное выражение может обозначать также и 'раскаленный докрасна*. Однако во всех этих случаях усиливаемое качество (холод, жара) представляется негативным, и ruz в данном случае имеет значение сильный, жестокий, Это значение особенно четко проявляется в следующем выражении: naon ruz 'жестокий, (букв, красный) голод* Мы отметим также существование восклицания mallozh ruz, которое можно перевести как «ужасное (красное) проклятие» и «большое несчастье». Ж. Гро приводит также прилагательное ruz в значении существительного «буря»: ruz е оа; eun tempest ruz а гее. Оба выражения Гро переводит французским il faisait une tempête épouvantable, «была ужасная буря». Однако перед нами две совершенно разные конструкции: в первом случае прилагательное субстантивировано и играет роль подлежащего, буквальный перевод: «было красное», во втором прилагательное является определением слова tempest «была ужасная (красная) буря». Далее Гро приводит еще один пример, где прилагательное ruz обозначает именно бурю, а не ее эпитет. Arm ео ruz! C'est une tempête! — «Ну и буря!» букв. «Пришло красное!». В данном случае, однако, возможен и иной перевод: «Все стало красное», так же как в конструкциях типа: arm ео kozh Mari-Jan — «Мари-Жан стала ста— 252 —