король сделает с вами то, что будет ему угодно, вы покинете ложе, а Изольда займет ваше место. И Бранжьена говорит, что исполнит все, что они пожелают, чтобы спасти их и свою госпожу. И был в замке великий праздник, как я уже вам говорил. А потом настала ночь, и король отправился в опочивальню. И когда он взошел на ложе, Тристан погасил свечи, и Бранжьена легла рядом с королем, а Изольда осталась подле ложа. — Почему погасили вы свечи? — спрашивает король. — Сир, — отвечает Тристан, — таков ирландский обычай, и мать Изольды приказала мне его соблюсти: когда мужчина ложится с девицей, должно гасить свечи. Тут Тристан и Гувернал покинули опочивальню. И король познал Бранжьену и нашел ее девственной и потом лег с ней рядом. И она сошла с ложа, а Изольда заняла ее место. Наутро король поднялся, призвал Тристана и сказал ему: - Тристан, вы сберегли для меня Изольду. Потому назначаю я вас своим спальником и 23 управителем замка. И после моей смерти жалую вам Корнуэльс в ленное владение. И Тристан его благодарит. И король не догадался о подмене и ничего не заметил. Бранжьена в лесу Марк любит Изольду великой любовью, а она не любит его, ибо всем сердцем предана Тристану. И обходится с ним ласково лишь затем, чтобы не заподозрил он ни ее, ни Тристана и чтобы скрыть от него их любовь. И боится одной лишь Бранжьены, которая может ее выдать; и думает, что, будь Бранжьена мертва, некого ей было бы опасаться. И потому призывает она к себе двух рабов, привезенных из Ирландии, и приказывает им: - Отведите Бранжьену в лес и убейте ее, ибо она повинна предо мной в том, что спала с королем. И те отвечают, что исполнят ее повеление. Тогда зовет она Бранжьену и молвит ей: • Идите в лес с этими двумя слугами и наберите для меня целебных трав. • Охотно, госпожа моя, — отвечает Бранжьена. И отправилась она в лес вместе с двумя рабами. И когда зашли они в самую чащу, один из них говорит ей: - Бранжьена, в чем провинились вы перед Изольдой, раз приказала она вас убить? И поднимают они мечи на Бранжьену. И, увидев это, устрашилась она и говорит им: - Да поможет мне бог, господа мои! Никогда ни в чем не была я перед ней повинна, разве что в том, что, когда госпожа моя Изольда покидала Ирландию, был у нее цветок лилии, который должна была она вручить королю Марку, а у одной из ее служанок — другой такой же цветок. И госпожа моя потеряла свой цветок, и неласково принял бы ее король Марк, если бы та служанка не передала ей через меня свою лилию и тем спасла ее. Вот за это доброе дело и хочет она меня казнить, ибо нет к тому иных причин. Не убивайте же меня ради милосердия божьего, а я обещаю вам и клянусь, что скроюсь в таком месте, где никогда больше не услышит обо мне ни моя госпожа, ни вы. Рабы сжалились над ней и привязали ее к дереву, оставив вместе с дикими зверями, а сами окунули свои мечи в кровь собаки, что была с ними, и вернулись к Изольде. И, увидев их, спросила она, убили ли они. Бранжьену. • Да, госпожа, — отвечают рабы. • А что сказала она перед смертью? — спрашивает Изольда. • Ничего, госпожа, кроме таких-то и таких-то слов. 23 Ленное владение землей и доходами с нее, при условии несения военной службы и т. п., было наследственным и могло быть отнято только по особому постановлению. И, услышав их речи, так опечалилась Изольда, что не знала, что ей делать. Отдала бы она