к нему. «Поверим обоим, восклицает он, — пусть оба правы и пусть оба увенчаются одинаково достойной их пальмой». Сказав так, он указал на юношу, и слуги немедленно налагают на него оковы. Их привязывают к одному и тому же столбу, спиной вместе, а лицами врознь. В следующих строфах (XXXIII—XXXVI) поэт приводит сетование Олинда на то, что костер заменяет им брачное ложе, но он рад мысли, что он погибает вместе со своей возлюбленной. XXXVII Жалобы Олинда исторгли слезы даже у неверных; а верные плакали втихомолку. Сострадание овладевает жестокосердной душой самого Аладдина; но его раздражало такое чувство: не желая умилосердиться, он отвернулся и ушел. Одна ты, Софро-ния, не печалишься среди общей печали и, оплакиваемая всеми, не плачешь. XXXVIII Между тем как они находились в такой опасности, является воин таким, по крайней мере, он казался высокого звания и достоинства; судя по одежде и вооружению, он был чужестранец, прибывший из далекой страны. Тигр, изображенный на его шлеме, привлекает к себе взоры всех; это знаменитое отличие носила в военное время Клорин-да; все потому думают, что это она, и не ошибаются. XXXIX Она с юных лет презирала все женские занятия и привычки; ее гордая рука не касалась работ Арахны, иглы, веретена; она избегала мягких одежд и тесноты жилища; честь можно охранять и в поле; выражение ее лица было гордо и сурово, но и в своей суровости восхищало. XL Еще детской рукой она могла уже обуздывать и укрощать ретивость коня; носила меч и копье, в игрищах и борьбе укрепила свое тело и сообщила ему гибкость и ловкость. Гонялась по горам и лесам за хищными медведями и львами. Являлась на битвы, и в битвах, как и в лесах, человеку казалась зверем, а зверю человеком. XLI Она прибыла из страны Персидской с намерением стать против христиан; еще и прежде она устилала землю их членами и кровью их обагряла воду. Въезжая в город, она увидела перед собой приготовление к казни. Желая разузнать, за что осуждены преступники, она пускает своего коня вперед. XLII Толпа расступилась; всадник остановился посмотреть вблизи на двух вместе связанных узников. И видит она, что дева молчит, а юноша стонет; слабый пол обнаруживает большую твердость. И видит она юношу в слезах, не от чувства боли, но от сострадания, и не к самому себе, а к другому. Дева же устремила глаза к небу и казалась восхищенной от земли прежде смерти. XLIII Клоринда сжалилась и из сожаления к ним обоим пролила слезы; но она больше печалится о той, которая сама не печалилась, и более сожалеет молчащую деву, нежели плачущего юношу. Тогда она обратилась к стоявшему подле нее седовласому старцу и спросила его: «Скажи мне, кто эти узники и за что их осудили на смерть?» XLIV Так спрашивала Клоринда, и старец отвечал ей коротко и ясно на ее вопрос; услышав его рассказ, она изумляется и видит, что они оба невинны. Тогда ей пришло на мысль избавить их от смерти просьбой или силой. Она подходит к костру, начинавшему уже пылать, приказывает потушить огонь и говорит слугам: