|
|
|
|
|
|
|
|
использует технологию Google и индексирует только интернет-
библиотеки с книгами в свободном доступе |
|
|
|
|
|
|
|
|
Предыдущая | все страницы
|
Следующая |
|
|
Исландские саги
Сага об Эгиде
стр. 34
лагриму и Бере богатые подарки.
Торольв, сын Скаллагрима, собрался в путь вместе с Бьярном,
и Скаллагрим дал ему средства на дорогу. Летом он отправился с
Бьярном. Плаванье было удачным, и они подошли к Согнефьорду.
Бьярн направился в Согн, домой, к своему отцу. Торольв поехал
вместе с ним. Брюньольв принял их с большой радостью.
Потом они дали знать о том, что приехали, Ториру, сыну
Хроальда. Торир и Брюньольв договорились о встрече. Бьярн также
поехал на их встречу. Они заключили с Ториром мир, и после этого
Торир выдал то имущество, которое принадлежало Торе, а у
Торира с Бьярном завязалась дружба, как у родичей.
Бьярн жил тогда в Аурланде в вотчине Брюньольва, и Торольв
жил там с ними в большом почете.
XXXII
Конунг Харальд подолгу живал в Хардаланде или Рогаланде в
принадлежавших ему поместьях — Утстейне, Агвальдснесе,
Фитьяре, Альрексстадире, Люгре, Сехейме. В ту же зиму, о которой
идет речь, конунг был на севере страны.
Бьярн же и Торольв, после того как они провели в Норвегии
зиму, весной снарядили корабли и набрали на них людей. Летом
они отправились в викингский поход в восточные земли, а осенью
вернулись с богатой добычей. Вернувшись, они узнали, что конунг
Харальд в Рогаланде и собирается остаться там на зиму.
В то время конунг Харальд уже сильно состарился, а многие его
сыновья были совсем взрос
36
дыми. Его сын Эйрик, которого прозвали Кровавая Секира, был
тогда в молодых летах. Он воспи-
37
тыкался у херсира Торира, сына Хроальда. Конунг любил Эйрика
больше всех своих сыновей. Он был тогда очень расположен к
Ториру.
Вернувшись в Норвегию, Бьярн и Торольв сначала поехали в
Аурланд, а потом пустились в путь на север, в Фирдир, чтобы
навестить херсира Торира. У них был небольшой быстроходный
корабль на двенадцать или тринадцать гребцов, и на нем около трех
десятков человек. Он и захватили этот корабль летом в викингском
походе. Он был ярко покрашен выше воды и очень красив. У Торира
их встретили хорошо, и они прожили там некоторое время.
Корабль же их, с разбитым на нем шатром, стоял у причала перед
двором.
Однажды Торольв и Бьярн спустились к фьорду, где стоял
корабль. Они увидели, что Эйрик, сын конунга, был там и то
заходил на корабль, то возвращался на берег и стоял там и
разглядывал корабль. Тогда Бьярн сказал Торольву:
- Сын конунга восхищается кораблем. Ты предложи ему
принять этот корабль в подарок, потому что я знаю, что нам очень
поможет, если Эйрик станет нашим заступником перед конунгом.
Слыхал я такие толки, будто конунг зол на тебя из-за твоего отца.
Торольв ответил, что это добрый совет. Потом они подошли к
кораблю, и Торольв сказал:
• Ты внимательно рассматриваешь корабль, сын конунга. Ну
как, нравится он тебе?
• Очень нравится, — говорит Эйрик, — это очень красивый
корабль.
• Так я подарю тебе этот корабль, — говорит Торольв, — если
ты пожелаешь его принять.
• Я приму его, — отвечает Эйрик. — Тебе, может быть,
покажется, что награда невелика, если я пообещаю тебе свою
дружбу, но ведь ты можешь надеяться на хорошую награду в
будущем, если я буду жив.
Торольв отвечает, что эта награда для него ценнее корабля.
После этого они расстались, и с тех пор сын конунга был очень
расположен к Торольву.
Бьярн и Торольв завели разговор с Ториром и спросили его,
правда ли это, что конунг зол на Торольва. Торир не стал скрывать,
что он слыхал об этом.
Эйрик Кровавая Секира. — Он был прозван так потому, что убил своих
братьев, чтобы проложить себе путь к власти
37
Он воспитывался у херсира Торира.... — Обычай отдавать на воспитание
ребенка (чаще сына) с раннего детства в другую семью был широко
распространен. При этом обычно тот, кто брал на воспитание, считался
менее знатным, чем тот, кто отдавал на воспитание.
— Тогда я хотел бы, — сказал Бьярн, — чтобы ты поехал к
конунгу и заступился бы за Торольва.
|
|
|
Предыдущая |
Начало |
Следующая |
|
|
|