Гамбо и Гаи, а тем, что у них еще не было уверенности в окончательном разгроме чомпи: они боялись, что чомпи еще вернутся к власти и отомстят за своих вожаков. Но, в конце концов, приговор был вынесен, и поздно вечером 5 сентября 1378 г. приведен в исполнение.172 Вся площадь была заполнена вооруженными конными и пешими войсками из-за боязни нового восстания в народе в связи с этой казнью, 173 хотя еще днем было неспокойно, и охрана была более усиленной, чем в другие дни.174 После казни усиленная охрана несла службу всю ночь.17 Правительство хотело устрашить народ этой казнью, но само пребывало в страхе перед возможностью восстания. По официальной версии, вожаков чомпи казнили за то, что «они хотели разрушить государство города Флоренции»,176 хотя приговор даже не был прочитан.177 172 Дата 5 сентября дается у авторов «Дневника», «Второй анонимной хроники», в пистойской хронике Содзомени (Diario d'Anonimo, стр. 382; Cronaca seconda d'Anonimo, стр. 122; Spezimen, стр. 41). У Стефаии дата точно не указана: «... a vespro a di... di sellenbre» (M. S I e f a n i, rubr. 807a, стр. 336). У автора, сторонника чомпи, указано 11 сентября, хотя точно указан час казни — около 22 часов вечера: «A di xi di sellembre, la domenica in sulle venlidue ore...» (Cronaca primo d'Anonimo, стр. 84). Мы уже отмечали, что этот хронист, как установил еще Герарди, неточен по части дат. В данном случае у него описка, так как он сам подтверждает, что казнь была совершена в воскресенье, в то время как 11 сентября 1378 г. был субботний день (пятое же сентября 1378 г. действительно приходится на воскресенье). 173 «La piazza era Iulla piena di soldali a cavallo e a piede, Iulla bene armala, per paura che la Ierra non andasse a romore» (Cronaca prima d'Anonimo, стр. 84). 174 «A di V di sellenbre molle novel le e cose si dissono, per gienle avrebbe volulo vedere male; e il di islelle molto sospesa la Ierra, e fessi maggiore guardia ch'altri di» (Cronaca seconda d'Anonimo, стр. 122), 175 Там же. 178 «... che vollono guaslre lo slato della cilla di Firenze» (Diario d'Anonimo, стр. 382-383). 177 «... sanza leggere condannagione» (Cronaca prima d'Anonimo, стр. 84). 178 «Queslo sapi Idio, come noi moiamo a grandissimo Iorto; e, se per noi si de racconciare la terra, moriamo conlenli». Si Iacettoro, e fessi la ingioslizia. A molta génie ne parera mollo male. Sopellili furo da lor genii» (там же). Здесь мы даем несколько измененный, более точный, чем в нашей книге 1951 г. (В, И, Рутенбург. Очерк, стр. 173), перевод их речи. Перед казнью осужденные обратились к собравшемуся на площади народу со следующими словами: «Это богу ведомо, что мы умираем из-за величайшей несправедливости, но, если родина может получить успокоение через нашу смерть, мы умираем удовлетворенные». «Они замолкли, — пишет хронист, — и несправедливость совершилась. Множество сочли это великим злом. Похоронены они были своими людьми»,178 т.е. своими соратниками — чомпи.