6 Здесь имеется в виду мир, заключенный между фрондерами п правительством It марта 1649 г. Нпнон 1 К чему убивать, коли потом воскресят? (исп. прост.). 2 Сражение прп Онкуре было дано и проиграно испанским войскам маршалом де Граммоном 26 мая 1642 г. Его армия понесла большие потерн; мало кто остался в живых. 3 В 1642—1645 гг. вышел десятитомный роман «Кассандр» писателя Ла-Каль-пренеда. Один нз главных героев романа, царь скифов Орондат, отличался красотой, статностью, повышенной чувствительностью и безрассудным героизмом. * Сен-Жерменское предместье — аристократический квартал Парижа. ъ Аржанкур (argent-court) в условном переводе можно понять как «та, что бегает за деньгами». 6 Т. е. на острове Крите. 7 — Кто был первым монархом? — Немврод. — Кто муж Семирамиды? — Нин (лег.). — Латинское слово Ninum (Нин) произносилось в то время по-французски «Никон». — Немврод — легендарный царь Халдеи (Священное писание говорит о нем как о «Могучем охотнике перед лицом всевышнего»), Семирамида—легендарная царица Ассиро-Вавилонии. Ей приписывается основание Вавилона и устройство знаменитых, «висячих садов». Истинный прототип Семирамиды — ассирийская царица Шаммурамат (конец IX в. до и. э.). * Главный персонаж одноименной комедии Мольера. Образец ханжи и лицемера. 8 Павел — один из мифических христианских апостолов. По церковному преданию жил в середине I в. н. э. Провансальцы них супруги 1 Капуцины — католический монашеский орден, ветвь ордена Францисканцев. Основан в Италии (мужской —ок. 1525 г., женский — в 1538 г.) для борьбы с Реформацией. 3 «Правдивое зерцало» — сочинение Ла-Серра, появилось в 1633 г. 3 См. примечание 1 к Истории о кардинале де Репе. 4 Заратустра (Заратуштра) — предполагаемый создатель зороастризма, религии древних народов Средней Азии и Ирана. 5 Гермес-Трисмегист («Трижды Величайший») (миф.)—бог скотоводства, торговли и прибыли у древних греков; у римлян отождествляется с Меркурием. 6 Великий Турок — турецкий султан. 7 См. примечание 1 к Истории о г-же л'Эвек. Различного рода любовпгаш 1 Небольшие книжке и брошюры популярного характера печатались в ту пору на голубой бумаге. 2 Имеется в виду внучатый племянник кардинала Ришелье, Армаи-Жан, герцог де Ришелье, носивший титул барона де Сожона. 3 См. примечание 2 к Истории о господние де Нуайе и епископе Мандском. 4 Имеется в виду селение Бонн, вблизи Этампа, к юго-западу от Парижа. s Бордосская война — один из этапов так называемой Фронды принцев (январь 1650—июль 1653), вызванной арестом принца де Конце и его единомышленников. Соединенные силы восставших направились в провинцию Гиене, избрав центром г. Бордо. Бои между мятежниками и королевскими войсками шли с переменным успе.хом, но последние оказались сильнее. Бордосская война закончилась миром 1 октября 1650 г.