Маршал де Лопиталь 1 См. примечание 5 к Истории о Генрихе IV. 2 Французское слово vilain означает «дрянной», «гадкий», «мерзкий», «скверный» и т. д. 3 Неверный Бирен упоминается в песенке тех времен, навеянной эпизодом из поэмы Арвоето «Неистовый Роланд». 4 Во имя отца... (лаг.).—Начальные слова известного вступительного возглашения перед молебствием и исповедью. $ Здесь имеется в виду король Генрих І. У... Госпожа л'Эвек, Л а-Барр, госпожа Комнен 1 Великий Юбилей — день торжественного отпущения грехов, совершавшегося католической церковью — вначале' через каждые сто лет, потом через пятьдесят лет, а затем через каждые двадцать пять лет. 3 Минимы — монашеский орден, основанный Святым Франциском де Пнуло я Италии в 1435 г.; члены Ордена давали обет смирения и милосердия. Госпожа де Ментенои нее невестка '«Mercure français» (Французский Меркурий) — ежегодное историческое обозрение, выходившее во Франции с 1605 по 1638 г. Кардинал де Рец 1 Мальтийские рыцари — военно-монашеский орден, возникший в 1530 г. и просуществовавший до 1798 г. Ведет свое начало от духовно-рыцарского ордена Иоанннтов (Госпитальеров), основанного во время Крестовых походов в Палестине (XII в.). откуда в XIV в. они переселились на о. Родос, а оттуда в 1530 г. на Мальту. Последним гроссмейстером этого ордена был русский император Павел I (1798—1801). 1 Это слово имеет несколько значений, в том числе «глупец», «дурак*. 8 См. примечание 8 к Истории о Генрихе IV. 4 Речь идет о Помпер Франджипани, внуке итальянца Муртио Франджипани, обосновавшегося во Франции в царствование Екатерины Медичи. Этот итальянец занимался изготовлением духов и вел торговлю парфюмерией и перчатками. 5 Коадъютор—духовное лицо, замещающее епископа или архиепископа, помогающее ему в его деятельности и заступающее на его место, если должность становится вакантной. 6 Речь идет о пьесе кардинала де Реца, опубликованной в 1665 г. и написанной на тему неудачного восстания генуэзцев под предводительством Джованнв-Луиджи Фиеско против тирании Андрса Дориа в 1547 г. См. примечание 3 к Истории о маршале д'Эстре. * В подлиннике игра слов: cheval malltê означает «вьючная лошадь». 9 Вот что значит отправляться в путь ио-французскн (иг.). Саразон 1 Здесь Таллеман неправильно указывает имя казначея: его звали не Фуко, а Жав де Фоконьс. 3 Речь вдет о Роже Саразеве, родившемся в 1604 г., отце Жана-Франсуа Сара-зева, воэта, 1 См. примечание 5 к Истории о кардинале де Реце. 4 Т. е. с 1644 по 1648 г. ъ См. примечание 14 к Истории о кардвва.іе Ришелье. */419 Жедеон Таллеман де Рео