13 Имеется в виду день баррикад 27 августа 1648 г., когда на улицах Парижа появились баррикады, возвестившие начало так называемой Парламентской фронды п Первой Парижской войны, длившейся до 11 марта 1649 г. (см. примечание 14 к Истории о кардинале Ришелье). Вуатюр 1 pttoable в gausser—испорченные французские слова вместо pitoyable «жалкий» и hausser «повышать». 3 Графиня де Босою — жена герцога Генриха де Гпза, бывшего архиепископа Рейнского. I Имеется в виду Марпя-Луиза де Гонзага, герцогиня де Иевер. * Речь, очевидно, идет о неточностях и небрежностях, ибо в сочинениях Вуатюра никаких скабрезностей нет. ъ Трагедии Корнеля, которые не нравились Таллеману,— это «Отток» (1664), чАтилла» (1667) и, вероятно, трагедии, вапнсанные с 1670 по 1674 г. 6 Послание к маркизе де Монтозье было написано принцем Луи до Конце, Ламуссе и Арно после родов маркизы" в 1647 г. В своем «Ответе» на это послание Вуатюр говорит о безразличном к нему отношении принца в довольно смелых и едких стихах. 7 Адонис {миф.) —финикийское божество, прекрасный юноша, любовник Афродиты— Венеры, смертельно раненный вепрем. Афродита превратила его в анемону, цветок, называемый по-русски также вѳгренницей. * Поедввки и любовные похождения (иг.). 9 Имеется в виду Лун II, принц де Конце. 10 Веттурий—вымышленное имя, которым поэт Саразѳв называл Вуатюра. II Мартен де Пеншеи — племянник Вуатюра, опубликовавший его сочинения к 1630 г. " Августинцы — монашеский орден, включавший в себя монахов, каноников Блаженного Августина, делившихся па Обутых отшельников н Босоногих отшельников. 11 В подлиннике игра слов: среднефранцузское mareschat «маршал» и mareschal de camp — встарь (XVII—ХѴШ ее.) «бригадный генерал», ныне général de brigade (чин, соответствующий генерал- майору). Шаплеи 1 «Поэма о Львице» была написана в 1633 г., стансы «Зирфее» были опубликованы в 1G60 г., «Ода кардиналу Ришелье» написана в 1633 г. 3 Имеется в виду эпическая поэма, написанная Шапленом, которая была опубликована в 1656 г. Из 24 песен, по 1200 строк каждая, напечатаны только первые 12; остальные хранятся в рукописи в Национальной библиотеке. 3 «Императорский венец» написав Шапленом в 1633 г. 4 Эта поэма ваввсава осевые 1634 г. и опубликована в 1660 г. без имени автора. * Герцог де Ловгввль был вавравлев в Мювстер для ведения мврвых переговоров с имперскими представителями в 1643 г. * «Ода кардиналу Мазарини» была опубликована в 1646 г. 7 Имеются в виду беспорядки, вызванные Фрондой. В начале своей карьеры Жав-Батист Кольбер был управляющим у кардинала Мазарини. 9 Язон (миф.), сын Эзопа, воспитанник Кентавра Хврова, возглавил Аргонавтов в морском походе к берегам Колхиды за «Золотым руном». Женился на до