ь Ахилл плп Ахиллес (миф.) — один из героев «Илиады». Хирон—кентавр, которому было поручено воспитание Ахилла. * Французское Oiseau (здесь имя собственное) нарнцатѳльно означает «птица». 1 Французское duc означает одновременно огерцог» и «филин». Малерб _ 1 Великий приор — в духовно-рыцарских орденах второй сановник после Гроссмейстера (Великого Магистра). 2 См. примечание 5 к Истории о Генрихе IV. I На основании новейших исследований можно предположить, что никаких данных об этой осаде не существует. Известно лишь, что в эту пору Малерб находился в Провансе. * Эти стансы Малерб написал не ранее 1600 г... когда ему было около 45 лет. " Это письмо напечатано в книге II окончательного издания «Lettres de M. de Balzac». " См. примечание 11 к Истории о Генрихе IV. * См. примечание 10 к Истории о Генрихе IV. 9 Пристал к схожим с Эвбейскимн берегам Кумы (ляг.). 9 Французское имя Louys (в современной орфографии Louis) произносится Луп* и соответствует латинизированной форме «Людовик*. Без третьей буквы во французской орфографии это пмя звучало бы «Лои», а не «Луи». 10 Генеральные штаты — высшее сословно-представптельное учреждение во Франции XIV—XVIII ее., состоявшее из депутатов от духовенства, дворянства и городов. Созывалось королем, обычно с целью получать их согласие на сбор налогов и денежных субсидий. II Интердикт—в католической церкви в Средние века запрет совершать богослужения п религиозные обряды; налагался на города, области, страны, а также на отдельных лиц за отказ подчиниться решениям церкви. 12 Обе формы сроднефранцузского слова означают «ложка*. 13 куропатка (франц.). 14 квашня (франц.). 15 море (франц.). 16 Средпѳфранцузское dépensé, новофравцузское dépensé «израсходованный» связано с латинским depensum от глагола dépende «плачу», «трачуо, слова же pendu, dépendu, rependu «повешенный», «снятый с крюка» — перепоено «зависимый», «вновь повешенный» — связаны с латинским глаголом pendeo «вишу». 17 В салоне королевы Марии Медичи. Авель (древнеевр. Геоель^—в библейской легенде сын Адама и Евы, убитый из зависти своим старшим братом Каином. 19 Раван сообщает, что этого стихоплета звали Рене Бордьо, он был известен своим участием в написании стихов к придворным балетам. 20 Анрв, принц де Конце, был арестован і сентября 1616 г. в результате интриг и открытого недовольства ПОЛИТИКОЙ Людовика XIII и помещен сначала в Бастилию. Жена его, принцесса Шарлотта-Маргарита, добилась 28 мая 1617 г. королевского разрешения разделить неволю мужа. Супруги были освобождены 20 октября 1620 г. 11 Маршал д'Анкр был убит 24 апреля 1617 г. и От латинского miser «жалкий», «ничтожный». 23 Африканский диалект финикийского языка семитской семьи, на котором говорили древние карфагеняне. 24 Давид — полулегендарный царь Израильско-Иудейского царства (XI в. до и. э.), по преданию является автором псалмов, отличающихся глубокой поэтичностью. 25 Все святые мужи и жены, молите бога за нас (лаг.).