4 Матюрев Рсвьс, сын Сомовы Депорт, получил должность каноника в Шартре «1600 г. Филипп Депорт, приходи ішшйся ему пядей, уиѳр за три года до этого. 1 Владыко (лаг.). Гоеподин де Сюлли 1 Один на родоначальников семьи іѳ Бѳтюн—Жан I — женился в 1351 г. ча Жанне де Кусн. 2 Г — в де. Санси привел отряд пгвейцарцев Генриху Ш 26 июля 1589 г... а, когда ІТОТ король был убит Жаком Клемавом, перешел па службу к королю Наварры Генриху IV и передал в его распоряжение отряд швейпаряев, павятых для Гсврвха III. * Запретительное постановление — своего рода охраивая грамота, набавлявшая ее обладателя от судебного преследования. 4 Французское Ра la mort представляет собою испорченное par la mort, слоев ати звучали как клятва или боитоа и означают в буквальном переводе на русский «Клянусь смертью*. Сыва г-на де Санов звали Анрн де Арлѳ, барон де Моль севьер де Пальмор, стало быть, рассказ Таллемана де Рео неточен, ибо Пальмор было одним из родовых вмен этой семья. 6 Ораторионец — член духовкой конгрегация, освоваввов в 1564 г. в Риме Фолввпом Нера и учрежденной во се примеру во Фравіщн в 1611 г. кардиналом де Бетюном. в «Наперсник» — это анонимный памфлет, которым был весьма задет конве-іабль де л'Эдигьер, полагавший, что автор высмеял там именно его. 7 В подлиннике игра слов: amande «миндаль* и amende «штраф*, «взыскание» звучат одинаково. а Здесь тоже игра слов: имя собственное Ange в варицательном смысле озвя чает «ангел». 9 О счастливцы осужденные! Вы не имеете дела с Ровв (иг.).,0 Намек на то, что маршал Бврон был обезглавлен. " См. примечание 4 к Истории о Генрихе IV. ■! Как повелел Юпитер (лат.). 18 Сюлли действительно выступал посредником между правительством в финансистами; однако, вопреки обвинениям, которые выдвигает против него Таллеман де Рео. Сюлли возмущался тем, что вследствие тайных происков судебная палата не могла довести до конца свое расследование и крупные мошенника, даввшѳ взятки придворным дамам и фаворитам, избегли вакаааввя, сумев переложить всю тяжесть обвпвеввя на плечи мелких воришек. 11 В сражении под Иврв Геврвх IV вобедил сторонников Лвгв в 1590 г. 15 Вильбовскив замок, принадлежавший Сюлли и находившийся на небольшом расстоянии от Шартре, существует и поныне, тщательно охраняемый государством. 16 Рейтар (немецкое Better «всадник», «кавалерист»)—солдат немецкой наемооп конницы в средние века в странах Западной Европы. Королева Маргарита Это сочинение было овубликоваво Шарлем Сорелем__ а 1644 г. в «Nouveau recueil de pièces les plus agréables de ce temps-, во без указания имени автора. 2 По свидетельству С. Дювле (1632), у королевы Маргариты было два сына: ■Один от сьера до Шаввалона, который все еще жив и стал кавуцввом вод именем отца Авжа; второй, пьгае покойный, — от сьера д'Обвака». 3 См. примечание 11 к Истории о Генрихе IV. 1 См. примечание 10 к История о Геврихе IV.