СКІІЙ престол Генриха де Гиза, привлекшего на свою сторону многих приверженцев. Опасаясь его возрастающего влияния, Генрих III приказал убить герцога (1588). После смерти своего вождя Лига, которая к тому же дискредитировала себя тайным союзом с Исианией, быстро утратила свое былое могущество п окончательно распалась в 1593 г., в начале царствования Генриха ГѴ. 6 Сомните л ьиого дворянства (лог.). 7 Перевод А. А. Энгельке. в Делил —одна из героинь «Астрсп». пасторального романа писателя Опоре д'Юрфе, действие которого происходит в VII в. на берегах Линьона, небольшого ручья во французской провинции Лионе. В нем повѳтствуется о любви пастушка Селадона к иастушке Астрее. 9 Здесь имеется в виду осада Лаоиа войсками Генриха IV в 1594 г. Таллемав ошибается: на выручку осажденного Лаона шел не Великий командор Кастильский, а граф Мавсфельд, губернатор Авена;.*; и Люксембургский. 10 Покойный король — т.е. король Людовик XIII. 11 Покойная королева-мать — т.е. Мария Медичи, мать Людовика XIII. 11 Случай этот произошел в Нейн (у Таллемана — Июллн) 9 июня 1606 г. 13 Сарданаиал — легендарный царь Ассирии, предававшийся различным излишествам, в частности непомерному чревоугодию. Вптеллнй — римский император (15—69 н, э.), правивший всего восемь месяцев в 69 г. Известен распутством и жестокостью. 14 Речь идет о Карле дѳ Гпзе, сыне Генриха I, герцога до Гиза, по прозвищу «Меченого». Гизы — боковая ветвь лотаривгекого герцогского дома, получившая в 1333 г. во владение поместье Гиз и впоследствии разделившаяся на линии Гизов и Эль-бефов. Гизы принадлежали к одному из наиболее знатных родов Франции и были связаны кровными узами с рядом владетельных домов феодальной Европы. Наиболее известные в XVI—XVII столетиях представители этого рода приведены в указателе имен. 15 Суперинтендант — во Франции XIII—XV ее. должностное лицо, стоявшее во главе управления той или иной областью государственных дел и наделенное широкими полномочиями. Суперинтендант финансов (или — просто— суперинтендант) — главный управляющий королевской казной. 16 Государь, я недостоин (лат.). 17 Эта Судебная палата была создана в декабре 1607 г. 18 Строго по книге (лат.). " Хлодвпг (465 или 466—511), из рода Меровингов, — с 481 г. король франков. Объедипил под своим владычеством почти всю Галлию. 20 Речь идет об известном в начале XVII в. итальянском актере Тристане Мартинсллв, который приезжал со своей труппой во Францию в царствование Генриха IV. 31 Имеется в виду Орден Подвязки — высший орден Британского королевства. " Предшественником Генриха IV был Генрих III Валуа. и Эти слова герцогини де Бар относятся нее двоюродному брату Генриху IV Шарлю де Бурбону, графу Суассонскому, которого она любила, но, будучи протестанткой, не могла стать его женой. Впоследствии она вышла замуж за Генриха Лота ринге кого, герцога де Бара. 54 Сражение при Фоятэн-Фравсээ было выиграно Генрихом IV 6 июня 1595 г. Эта иобеда довершила разгром сторонников ЛИГИ. Маршал дс Бирок Младший 1 І'уав сдался Генриху IV после восьмимесячной осады в 1593 г. 1 См. примечание ч к Истории о Генрихе IV. * Генрих IV одержал победу над католической армией при Арке 21 сентября 1589 г.