Когда Малерб сочинил прескверную песенку, начинающуюся словами: Ах, дивной Анны прелесть.... н т. д., Ботрю переделал ее таким образом: Ах, дивен голос лирный, Малерба тонок вкус — Так подарите жирный Певцу в награду кус. В оправдание свое Малерб ссылался на то, что его де слишком торо-иили или что сделано это нарочно, дабы отучить тех, кто без конца □ристает к нему со стихами к балетным представлениям; наконец, что ему пришлось написать так, чтобы приноровиться к мотиву, — и приходил в ярость, что никак пе может привести разумного объяснения. Переделали также и куплеты, где встречается реприза: Это просто н несложно, а затем: Это просто невозможно. Но куплеты эти напнеал г-п де Бельгард, а Малерб их только подправил. Пародия на них забавна; она напечатана в «Сатирическом Кабинете».3' Сочинил ее Вертело. Учениками своими Малерб признавал Ракапа, Менара, Тувана п Ко ломби.* Судил оп о них различно и говорил, что Туван хорошо сочипяет стихи, не упоминая, однако, в чем он особенно хорош; что Коломбв отменно умен, но что у него нет поэтического таланта; что Менар, из всех четырех, пишет наилучшие стихи, но что ему не хватает силы и он пристрастился к такому роду поэзии — Малерб имел в виду эпиграмму, — который был ему вовсе не свойствен, ибо он недостаточно остроумен; о Ракане он говорил, что сила у него есть, но что он не отделывает должным образом свои стихи; что нередко, желая выразить хорошую мысль, он допускает большие вольности, и что из двух послед них, Менара и Ракана, можно было бы создать одного великого поэта. Он говорил Ракану, что тот еретик в поэзии. Он порицал его за то, что тот совершенно безразлично рифмует слова с окончанием на -ant и на -ent и на -апсе и на -епсе. Он хотел, чтобы рифмовали не только для уха, но и для глаза. Он выговаривал Ракану за то, что тот рифмует простое слово со сложным того же корня, например temps и printemps, іоаг и séjour; он не хотел, чтобы рифмовали слова, несколько схожие или же противоположные по смыслу, такие как montagne и campagne, ojjense и defense, роге и mere, toy и moy; он не хотел также, чтобы рифмовали и производные одного и того же слова, такие как admettre. Последние два — не бог весть что.