Земная смерть Гриффолино вполне тривиальна. Костер святой инквизиции—за безбожное колдовство. Но не столько за колдовство, сколько за неудавшееся колдовство: не смог обучитьАльберо, любимца сьенского BSSgBBsggig Гют комментатор моглабытьсредством обмана. Капоккьо — второй алхимик. Он был, по свидетельству биографов Данте, школьным товарищем поэта. В 1293 г. был сожжен по приговору инквизиции в Сьене. Он представляется Данте несколько иначе: И чтоб ты знал, кто я, с тобой трунящий Над сьенцами, всмотрись в мои черты И убедись, что этот дух скорбящий — Капоккьо, тот, что в мире суеты Алхимией подделывал металлы; Я, как ты помнишь, если это ты, Искусник в обезьянства был немалый (133—139). Здесь с алхимией соседствует «обезьянство», искусство озорного передразнивания, которое вкупе с изготовлением фальшивой монеты неумоли- Можно допустить, что алхимия не занимающаяся подделкой, сама по себе была бы вполне лояльна. «Подлинные» трансмутации, имеющие при- 8 То есть на каждую унцию золота — три карата меди; карат — V24 унции. Так расшифровывают этот стих комментаторы (Данте, 1967, с. 587).