Добра он ей желает, а не зла. В обратный путь идет, ликуя, рать. Нарбона ей ворота отперла. Вот Карл вступил в Бордо, преславный град. Он золотом наполнил Олифан, 158 Святому Северину даровал — Там пилигримы видят этот дар. Карл переплыл Жиронду на судах, До Бле Роланда он сопровождал. И Оливье был отвезен туда И с ним Турпен, воитель и прелат. В трех мраморных гробах они лежат. Святой Роман хранит их бренный прах. тт 160 Поручен он господним именам . Помчался Карл по долам, по горам, До Ахена нигде не отдыхал, Лишь у дворца сошел со скакуна. Едва король достиг своих палат, Судей велел он отовсюду звать. Шлют их все области и племена: Саксонский, фризский, алеманский край, Нормандия, Бургундии, Бретань, Мудрейших же — французская страна, Недолго Ганелону ждать суда. CCLXVII 158 Духовенство базилики св. Северини с XI в. хвалилось тем, что в этом храме хранится подлинный Олифан. 159 Бле — город в Сентонже, близ устья реки Жиронды. 160 Поручен он господним именам. — Во многих молитвах для вящей их действенности старались называть возможно большее количество имен божества, — прием, восходящий к магии. Одну из таких молитв и прочли над героями. Карл прибыл из испанского похода, Вернулся в Ахен, свой престольный город. По лестнице взошел он в зал дворцовый, Был дамой Альдой встречен на пороге. Та молвит: «Где Роланд, отважный воин, Что клятву дал назвать меня женою?» Король в унынье и великой скорби Рвет бороду свою и плачет горько: «Сестра, меня спросили вы о мертвом. Я вам воздам заменою достойной: То — первый мой вассал и сын Людовик, Наследник всех моих земель и трона». Она в ответ: «Мне странно это слово. Да не попустят бог с небесным сонмом, Чтоб я жила, коль нет Роланда больше». Пред Карлом дама, побледнев, простерлась. Она мертва — помилуй Альду, боже! Скорбят о ней французские бароны.