Аой! Возвысил голос Балиган седой, Клянется плотью Магомета он: «Ума лишился, видно, Карл-король. Коль рать его отважится на бой, Заплатит нам за это он венцом». CCXXXII За десятью полками — новых десять. Набрали в первый мерзких хананеев, Далекого Валь-Фонта населенье. В другой свели всех турок, персов — в третий, В четвертый — орды диких печенегов, А в пятый — и аваров и сольтернцев, В шестой — армян и угличей свирепых. В седьмом отряде — Самуила племя, В восьмом с девятым — прусы и словенцы, В десятом — люд из Оксианской степи, 147 Проклятый род, что в господа не верит. Не видел мир отъявленней злодеев. Их кожа, как железо, отвердела. Им не нужны ни панцири, ни шлемы. Жестоки и хитры они в сраженье. Аой! 146 Ботентротцы. — Ботентрот — название горного прохода в Каппадокии, на сухом пути из Малой Азии в Палестину, приобретшего известность в Европе в эпоху крестовых походов (когда возник весь эпизод с Балиганом). Ботентрот рано подвергся смешению с Бутинтро на Эпирском побережье, напротив Корфу. В Бутинтро, согласно апокрифу, был в детстве воспитан Иуда Искариотский, занесенный туда морским течением. Мейсины — быть может, полабские славяне, жившие по верховьям Эльбы, или славянское племя мильчан (?). Русы. — В Венецианской рукописи на этом месте стоит «Ros», то есть «Русь» (!). Боруссы — прибалтийское племя. Сорабы — вероятно, сербы. Сербы. — добавлены, может быть, для аллитерации. Армяне и мавры — в их обычном этническом смысле. Иерихонские жители (?). — Возможно, это лишь библейская формула. Негры — вероятно, в общепринятом смысле. Курда — в тексте «тросы»; обе попытки истолковать их как курдов и как грузин сомнительны. Балида — возможно, город Балис в Сирии (?). 147 Хананеи — семиты, жившие в Малой Азии (известны из Библии). Печенеги — служили наемниками у византийских императоров, потому стали известны в эпоху крестовых походов. Авары — племя, в VI в. заселявшее земли по Дону и Каспийскому морю; в VII в. заняли территорию нынешней Венгрии, опустошая земли соседей, в начале IX в. были разбиты Карлом Великим и оттеснены им за Дунай и Тиссу. Сольтернцы. — Возможно, что это искажение слова, означающего «саранча» (?). Угличи — может быть, славянское племя угличей. Самуила племя. — Существует два маловероятных толкования: 1) прибалтийское племя, жители Самланда, то есть области вокруг нынешнего Калининграда; 2) болгары, названные так по имени (искаженному) их царя. Прусы (Bruise) — вызвали два толкования: 1) пруссы — прибалтийское племя, населявшее нынешнюю Пруссию; 2) жители Бруссы (в Малой Азии. Оксианская степь — может быть, местности по берегам Амударьи. CCXXXIII