К себе двоих баронов он зовет: Один был Кларифан, Кларьен — другой. «На свет родил вас Мальтрайен-король. Он встарь бывал не раз моим послом. Скачите в Сарагосу во всю мочь, Марсилию скажите: прибыл флот, С французами схватиться я готов, Коль с ними встречусь, будет бой жесток. Я дам мою перчатку вам с собой, TJ 116 Ему наденьте на руку ее, Вручите жезл вот этот золотой. Пусть утвердиться он в правах придет, И на французов гряну я войной. Коль Карл передо мною не падет, Коль не отринет он Христов закон, Корону я с него сшибу мечом». Арабы молвят: «Мудр у нас сеньор». CXCIII «Бароны, в путь! — воскликнул Балиган. 117 — Жезл и перчатку я вручаю вам ». Послы в ответ: «Мы едем, государь». Они поспешно в Сарагосу мчат, Минуют десять врат и три моста, По улицам летят меж горожан, Но в верхний город въехали едва, Как слышат стон и вопли у дворца. Там собралась язычников толпа, Рыдают все, клянут богов, кричат: «Да сгинут Магомет, и Терваган, И Аполлон, что погубили нас. Куда деваться нам, куда бежать? Постигли нас беда и вечный срам. Наш властелин Марсилий жив едва: Кисть правую отсек ему Роланд. Пал белокурый Журфалей вчера. Испанская земля в руках врага». Послушали послы, сошли с седла. CXCIV 116 Горькая насмешка: у Марсилия правой кисти уже нет. Впрочем, может быть, это традиционное выражение, не имеющее реального смысла. 117 При дворе Балигана господствуют те же рыцарские обычаи, что и у французов. С коней послы в тени оливы сходят Двум слугам-маврам отдают поводья.