Во Францию уйдут, в свой край родимый, И разбредутся по родным жилищам. Карл в Ахен, град свой стольный, возвратится, Дождется дня святого Михаила, Отпразднует его, но сроки минут, А он о нас словечка не услышит. Горяч и в гневе лют король спесивый, С плеч голову заложникам он снимет. Но лучше уж им головы лишиться, Чем потерять нам край испанский милый Да горе мыкать, как бездомным нищим». Язычники в ответ: «Он прав, как видно». V Совет Марсилий распустил тогда. К нему Кларен из Балагета зван, Эстрамарен и Эдропен спешат, И Приамон, и бородач Гарлан, С Магеем-дядей Машине-смельчак, Мальбьен Заморский, Жоюнье-силач 12 И Бланкандрен, что мастер речь держать. Марсилий всем злодеям так сказал: «Отправьтесь к Карлу спешно, господа. 13 12 Все имена мусульман здесь и далее — вымышлены. Характерно, что многие из них образованы от французского слова «mal» — «плохо», «дурно»: Мальбьен, Мальпримтим и т. д. Приамон — имя троянского царя Приама, случайно сюда попавшее. 13 В подлиннике Cordres (в венецианской рукописи — Cordoa) — Кордова (город в южной Испании, с VIII в. до 1031 г. являвшийся столицей Испанского халифата) или же Cortes — местечко в северной Испании, в долине реки Эбро, между Туделой и Сарагосой. В пользу первого толкования, имеющего больше сторонников, чем второе, говорит то, что, по уверению хрониста Адемара де Шабанн, Карл Великий «владел всей землей, от Монто-Гаргано в Италии, до Кордовы в Испании». Но последнее сведение могло быть взято Адемаром из этого самого стиха «Песни о Роланде». Интересно, однако, что в «Песни о предательстве Гвенона», восходящей к более ранней форме «Песни о Роланде»), чем Оксфордская, испанский город в этом месте назван не Кордовой, а Мориндой. Он осаждает Кордону сейчас. Несите ветвь масличную в руках — Смирения и дружелюбен знак. Коль с королем вы, примирите нас, Я серебра и золота вам дам, Земель, феодов, всякого добра». Они в ответ: «Заслужим, государь». Аой!