рем, и повсюду, где бы я вслед ему ни проезжал, он успел убить или покалечить многих рыцарей». • Клянусь головой, — сказал сэр Гавейн, — этот же рыцарь с затянутым щитом поверг наземь также и меня и сэра Блеобериса и нанес нам обоим жестокие раны. • А-а! — воскликнул и сэр Кэй. — Этот же самый рыцарь и меня сокрушил и весьма жестоко изранил. • Иисусе милосердный! — сказал король Артур, — что же за рыцарь это был с затянутым щитом? • Мы его не знаем, — сказал сэр Тристрам, и то же сказали остальные. • Не знаете? — сказал король Артур, — зато я знаю: это — сэр Ланселот! Поглядели они все на сэра Ланселота и сказали: • Сэр, вы обманули нас всех своим затянутым щитом. • Это он делает не в первый раз, — сказал король Артур. • Мой господин, — сказал сэр Ланселот, — знайте, и в самом деле тот рыцарь с затянутым щитом был я, и потому, что я не хотел, чтобы во мне угадали вашего рыцаря, я непочтительно говорил о вашем доме. • Это правда, — сказали сэр Гавейн, сэр Кэй и сэр Блеоберис. А король Артур взял за руку сэра Тристрама и подвел к Круглому Столу. Тут вышла королева Гвиневера и с нею много дам, и сказали все дамы в один голос: • Добро пожаловать, сэр Тристрам! • Добро пожаловать! — сказали и девицы. • Добро пожаловать тебе, — молвил король Артур, — превосходному и учтивому рыцарю и мужу благороднейшему. Во всех видах охоты тебе принадлежит первенство, и всякому способу игры на охотничьем роге ты был началом, и всех приемов травли дичи и соколиной охоты ты зачинатель, и во владении всеми музыкальными инструментами ты — лучший. И потому, благородный рыцарь, — сказал король Артур, — добро вам пожаловать к нашему двору. И еще, прошу вас, -сказал король, — исполните одно мое желание. • Сэр, все будет по вашему слову, — сказал сэр Тристрам. • Хорошо, — сказал король Артур. — Я желаю, чтобы вы остались у меня при дворе. • Сэр, — отвечал сэр Тристрам, — мне это никак нельзя, у меня много дел в разных странах. • Ну нет, — сказал король Артур, — раз вы дали мне слово, то теперь не можете отказываться. • Сэр, — отвечал сэр Тристрам, — я поступлю по вашему желанию. Тогда король Артур обошел все места за Круглым Столом и осмотрел все свободные места, для которых не хватало рыцарей. И увидел король на месте сэра Мархальта надпись, гласившую: «Это место для благородного рыцаря сэра Тристрама». И произвел король Артур сэра Тристрама в рыцари Круглого Стола со всей приличествующей торжественностью, и был по этому поводу большой праздник. Ибо сэр Мархальт некогда пал на острове от руки сэра Тристрама, и в те времена при дворе короля Артура это отлично знали. Ибо этот сэр Мархальт был рыцарь достойный. и бой между ними произошел за утеснения, которые чинил он Корнуэллу, и бились они до тех пор, пока оба не рухнули на землю, истекая кровью. Сэр Тристрам тогда, по счастью, поправился, сэр же Мархальт умер от удара по голове. С тем оставляем мы сэра Тристрама и возвращаемся к королю Марку. * VII * 1 Короля Марка сильно злила великая слава сэра Тристрама. Когда он изгнал сэра Тристрама из Корнуэлла (а ведь он был родным племянником королю Марку, но король питал к нему подозрение из-за своей королевы Изольды Прекрасной, ибо ему казалось, что между ними существует чересчур большая любовь) и когда сэр Тристрам отбыл из Корнуэлла в Англию, молва о новых подвигах сэра Тристрама все равно доходила до короля Марка и приводила его в ярость. И он послал в Англию своих людей, чтобы следили за делами сэра Тристрама, и королева от себя тоже послала тайно соглядатаев, чтобы знать о делах его, из-за той великой любви, что была между ними. Когда же посланцы возвратились назад то рассказали всю правду, какую узнали: что