|
|
|
|
|
|
|
|
использует технологию Google и индексирует только интернет-
библиотеки с книгами в свободном доступе |
|
|
|
|
|
|
|
|
Предыдущая | все страницы
|
Следующая |
|
|
Томас Мэлори
Смерть Артура
стр. 10
с ним и сэр Кэй.
• Увы мне! — вскричал Артур. — Возлюбленный мой отец и милый брат, почему стоите вы на
коленях предо мною?
• Нет, нет, господин мой Артур. Я никогда не был вам отцом, ни кровным родичем, но вижу,
что вы еще выше родом, нежели я о вас думал.
И поведал ему сэр Эктор обо всем — как взял он его на воспитание и по чьей воле и как принял
он его на руки от Мерлина;
Сильно опечалился Артур, когда узнал, что сэр Эктор ему не отец.
• Сэр, — молвил сэр Эктор Артуру, — соизволите ли вы быть мне добрым и милостивым
господином, когда станете королем?
• А иначе позор был бы мне, — ответствовал Артур, — ибо вы — человек, которому я больше
всего на свете обязан, вам и моей прекрасной госпоже и матери, вашей жене, что вскормила и
вырастила меня, как родного сына. И если будет на то Божия воля, чтобы стать мне королем, как вы
говорите, тогда скажите лишь, чего пожелаете вы от меня, и все вам будет. Не допустит Бог, чтобы не
исполнил я вашего желания.
• Сэр, — сказал сэр Эктор, — лишь об одном прошу у вас: сделайте сына моего, вашего
молочного брата сэра Кэя, сенешалем15 всех ваших владений.
• Быть по, сему, — отвечал Артур. — И более того, жизнью своей клянусь, что иному никому не
достанется эта должность, покуда мы оба живы.
Тут отправились они к архиепископу и поведали ему, как извлечен был меч и кем. А в день
Крещения Господня16 собрались туда все бароны, дабы еще раз попытаться, кто пожелает, вытащить
меч, и перед лицом их всех одному лишь Артуру удалось его вытащить. Многие лорды тут
разгневались и говорили, что позор превеликий им и всему королевству, если будет ими править
худородный юнец. И такая тут разгорелась распря, что решено было отложить дело до Сретения
Господня, 17 а тогда всем баронам съехаться снова, до той же поры отрядили десять рыцарей денно и
нощно сторожить меч, разбили шатер над камнем и мечом и по пятеро стояли стражей.
На Сретение Господне съехалось туда великое множество баронов, и каждый пытался вытащить
меч, но ни один не преуспел. Артур же и на Сретение, как и на Рождество, извлек тот меч с легкостью,
отчего бароны еще пуще разгневались и отложили все дело до великого праздника Пасхи.18 Но как
преуспел Артур доселе, так было и на Пасху. Однако иные среди могучих лордов негодовали, что
королем быть Артуру, и снова отложили решение до праздника Пятидесятницы.19 Тогда архиепископ
Кентерберийский, по наущению Мерлина, повелел собрать лучших рыцарей, каких только можно
было, и тех рыцарей, кого больше всех любил Утер Пендрагон и кому он больше всех в свои дни
доверял. И приставлены были к Артуру такие рыцари, как сэр Бедуин Бретонский, сэр Кэй, сэр
Ульфиус, сэр Брастиас, — и все они, а с ними и многие иные денно и нощно пребывали при Артуре до
самого праздника Пятидесятницы.
15
16
Сенешаль — одна из самых почетных должностей при дворе, управитель двора и владений короля. Крещение
Господне — отмечается на двенадцатый день после Рождества, то есть 6 января, в память крещения
Иисуса от Иоанна в Иордане.
17 Сретенье Господне. — Католической, англиканской и некоторыми протестантскими церквами этот праздник
отмечается как день Очищения Богородицы. С IV в. праздник включает обряд освящения свеч и поэтому носит
название
«Праздник светильников». По евангельской легенде, на сороковой день после рождения Иисуса, то есть 2 февраля,
Мария принесла его в храм. В православной традиции отмечается произошедшая в этот момент встреча
(сретенье) святого Симеона с Иисусом. По обетованию Божьему, Симеон не мог умереть, не увидев Спасителя,
который должен был «отпустить его душу».
18 Пасха — один из главных христианских праздников, отмечаемый в память воскресения Христа. В Европе
Пасхи празднуется в первое воскресенье после полнолуния. Цикл праздников Пасхи продолжается до
Пятидесятницы.
19 Пятидесятница — седьмое воскресенье, или пятидесятый день после Пасхи, когда празднуется сошествие
Святого
Духа на апостолов. По православному календарю в это же воскресенье отмечается день Святой Троицы, а в
следующий за ним понедельник — Духов День. В европейских странах Троица празднуется в следующее
воскресенье после
Пятидесятницы, а Духов День, соответственно, в следующий за этим воскресеньем понедельник. По легендам, на
Пятидесятницу ко двору Артура собирались все рыцари Круглого Стола и устраивались рыцарские турниры.
|
|
|
Предыдущая |
Начало |
Следующая |
|
|
|