- Успокойтесь, — вмешивается Юон, — все может остаться, как было, и ваша дочь вернется в свою комнату; я же буду служить моему менестрелю. • Если вы поступите так, я вам дам сто марок серебром. • Согласен! — отвечает башелье. Девушка в досаде отворачивается от него и думает: «Знай и об этом, я бы тебя обыграла...» Сказка несколько легкомысленная; но, хотя речь в ней идет 0 язычниках, видно, что Юон ведет себя по-рыцарски. В конце концов, все хорошо, что хорошо кончается. В другом литературном памятнике того же времени, «Романе о Рауле де Камбре» [85], дочь Жери влюбляется в Бер-11 ье. Она посылает своего шамбеллана просить Бернье прийти к ней вечером: Передай ему мои приветствия, И что я приглашаю его в свои палаты развлечься И сьирать в шахматы и в таблички. Я дам тебе за это двадцать ливров. Шамбеллан отвечает: «Я с радостью пойду». Сцена очень приятная и представлена в куртуазном духе, но о шахматах молодые люди забывают... Следовательно, и дамы играли в шахматы, не случайно на многих памятниках изображены играющие рыцарь и дама. 1 Подобный сюжет (рис. 3) изображен на футляре для зеркала начала XIV в., выполненном резьбой по слоновой кости, из коллекции Соважо (Лувр): молодой человек и дама играют в шахматы; за ними внимательно наблюдают двое, у одного из них на руке ястреб. 1 Несмотря на разные названия фигур, игра в шахматы в XIII в. не отличалась от современной [9. T. II. Р. 515] (прим. авт.). С XII по XIV ее. в числе шахматных фигур были: павлин {paon, совр. pion — пешка); скала (roc, совр. tour — ладья); дева (fiergeuhufirge, совр. reine — ферзь); ръщарь (chevalier, ювр. cavalier — конь); офен (aufin, совр. fou — слон)1.