Рыцарь отправляется в путь и приезжает в замок дамы, которую зовут Жанна. Она хорошо его принимает, ибо давно с ним знакома. По секрету рыцарь сообщает о цели своего приезда — что король флор приглашает ее прибыть к нему в замок, чтобы взять ее в жены. «Услышав такие речи, дама улыбается и говорит рыцарю: • Ваш король не столь благовоспитан и не столь учтив, как я думала, если приглашает меня к себе, полагая сразу же жениться. Истинно, не нанялась я в служанки, чтобы являться по его приказу. Но скажите вашему королю — пусть, ежели хочет, явится ко мне сам, коль так меня ценит и любит, да сочтет себя счастливым, если я соглашусь взять его в мужья и супруги, ибо сеньор должен обращаться к дамам, а не дамы к сеньорам. • Госпожа, — говорит рыцарь, — все, что вы молвили, я повторю ему, да боюсь, не узрел бы король в том гордыни. • Пусть считает, что хочет, но мой ответ является и учтивым и разумным. — Не желаете ли что добавить? — Да. Передайте королю мои приветствия. Я признательна ему за честь, которую он пожелал мне оказать». Когда гордый ответ прекрасной Жанны был передан королю, «задумался он и долгое время не произносил ни слова». Один из ближайших советников короля весьма хвалил ответ дамы и во всеуслышанье объявил: лучшее, что может сделать его господин, — назначить день, когда он отправится в замок прекрасной Жанны. Король так и сделал. И женился. Супруг считал жену равной себе. В литературе того времени по отношению к жене часто используется слово per, означающее как «равный», так и «спутник»: «По моей любви к вашему отцу вы мне весьма милы. Я отдам вам мою дочь, если вы хотите увезти ее, чтобы сделать своей женою и спутницей (рег)» [38]. И в «Песни о Роланде», когда после роковой Ронсеваль-ской битвы Карл Великий возвращается в Аахен и его встречает Альда, «та молвит: "Где Роланд, отважный воин, что клятву дал назвать меня женою?" (в оригинале — рег)» [95. С. 599].