|
|
|
|
|
|
|
|
использует технологию Google и индексирует только интернет-
библиотеки с книгами в свободном доступе |
|
|
|
|
|
|
|
|
Предыдущая | все страницы
|
Следующая |
|
|
Жак Ивер
Новые забавы и веселые разговоры
стр. 306
деле так обстояло, не ушли бы они с такой скрытностью и предприятие свое другим открыли бы.
Пока все эти вещи протекают описанным образом, кровосмесительные прелюбодеи
путешествуют по городам и областям Франции никем не узнанные. То они в Пуату, то в Анжу, а то и
в Бретани. Наконец, сочтя себя обнаруженными, решают, что во Франции нет города более удобного
для того, чтобы им спрятаться, как Париж. Великое множество людей, образующих как бы маленький
мир, должно запереть и укрыть их надежней, чем если бы они были в Канаде. Мнение, которое
оправдывалось в течение некоторого времени, но в конце концов обмануло их. Надлежало
отвратительному преступлению, совершенному пред лицом Божиим, обнаружиться пред людьми
всенародным обличением и наказанием.
Тимандр разослал по Франции обращения — к своим друзьям просьбу задержать тех, для чего
сообщил им приметы. В конце концов, когда он сам приехал в Париж, один из друзей сообщил ему,
что видел его шурина, и указал его квартиру. Муж, обрадованный этим известием, является внезапно
к приставу, которому излагает свою жалобу, а потом повел его в жилище, где укрывались эти
прелюбодеи.
Была ночь, и двери дома были заперты. Пристав велел их отворить, справился у хозяина о
комнате, которую снял молодой дворянин с молодой барышней, и, узнав, что спрашивал, поднялся
туда с некоторым числом стражников. Он стучит в дверь. Вначале выказывают некоторое
замешательство с отпиранием двери, так как уже легли спать. Но пристав пригрозил, что выломает
дверь, и ему открыли. Она была в постели, а он полуодет. Пристав, арестовав их именем короля, велел
557
Доралисе одеваться. Наложили печати на их имущество и повели их в Шатле. Утром муж возобновил
принесенную им ранее того жалобу и представил свидетелей. Выслушаны обвиняемые. Доралиса
беременна, у нее спрашивают, от кого, так как она не могла сослаться на мужа, отлучась от него более
восьми месяцев тому и будучи на четвертом месяце беременности. Она не знает, что ей сказать на
этот вопрос, и ее ответы сбивчивы. Она говорит и то, и другое и, наконец, что от одного из слуг
своего мужа и называет его. Слуга этот допрошен, но невинность его установлена очень скоро.
Лизарана она, однако, ни разу не обвиняет. Тем временем, после стольких улик, она и брат ее
приговорены к отсечению головы. Ранее, однако, чем произнести приговор, суд ожидает, чтобы она
освободилась от своего плода, который оказывается девочкой. Приговор их затем объявляется им.
Они просят о помиловании. Некоторые старались об их освобождении, ибо не было у них недостатка
ни в друзьях, ни в средствах. Даже отец принял их сторону и заявил о дурном обращении зятя с его
дочерью, что могло побудить брата из сострадания к сестре похитить ее и увез
558
ти от мужа. Последний, напротив, предъявляет свои сведения и доказывает Сенату, что
кровосмешение и прелюбодеяния их ясны, как день. В конце концов это высокопочтенное собрание,
состоящее ив ученейших и справедливейших в мире людей, рассмотрев и взвесив дело на весах
правосудия, подтверждает приговором своим постановление Шатле.
Несчастный отец, узнав о содержании этого праведного приговора, бросается к ногам государя,
добиваясь отмены. Слезы, проливаемые у ног Генриха Великого,559 вздохи и жалобы, исходящие из
уст дворянина этого, белого, как лунь, глубоко тронули сердце непобедимого монарха, слишком,
пожалуй, чувствительного к чужому страданию.
• Отец мой, — сказал он ему, — встаньте и объясните мне причину скорби вашей, и я помогу
вам, если возможно.
• Увы, государь, — отвечает несчастный, — я прошу у вас жизни моих детей, которых
собираются казнить, если не поможет им ваша милость.
• Если, — отвечал король, — есть какая-нибудь возможность остаться им в живых — дарую им
жизнь.
557 Шатле — старинная крепость в Париже, в центре города на правом берегу Сены; служила местом
разбирательства уголовных дел и тюрьмой.
558 Сенат — Россе имеет в виду собрание высших представителей магистратуры, то есть верховного суда.
559 Генрих Великий — имеется в виду французский король Генрих IV (1553-1610), вступивший на престол в
1594 г.
Ему удалось привести страну к гражданскому миру после 40 лет так называемых «Религиозных войн» между
гугенотами и католиками.
Видя его желание ближе ознакомиться с причиной их осуждения, сопровождавший его
вельможа вкратце доложил, что знал.
|
|
|
Предыдущая |
Начало |
Следующая |
|
|
|