|
|
|
|
|
|
|
|
использует технологию Google и индексирует только интернет-
библиотеки с книгами в свободном доступе |
|
|
|
|
|
|
|
|
Предыдущая | все страницы
|
Следующая |
|
|
Жак Ивер
Новые забавы и веселые разговоры
стр. 296
Если бы не это предупреждение, Гамлету пришел бы конец, а заодно и всему шотландскому
войску, прибывшему с ним. Английский король, с изъявлениями самой искренней дружбы, устроил
своему зятю пир по случаю свадьбы с его новой дамой и при этом приготовил такую хитрую западню,
что гостю пришлось бы крепко поплясать на этом балу. Но предупрежденный Гамлет пошел на пир в
кольчуге, скрытой под одеждой, повелев так же поступить и всем своим людям. Лишь благодаря
этому он уцелел, отделавшись легкими ранениями. Разыгралось кровавое побоище, упоминавшееся
выше, в котором король Английский сложил голову, после чего все его государство было разграблено
и разорено датчанами и варварами с островов.
Победитель Гамлет собрался в возвратный путь на родину, с богатой добычей и в
сопровождении обеих своих жен. В пути до него дошла весть о том, что Виглер, его дядя и родной
сын Ро-рика, отняв королевскую казну у сестры своей Герутты, сел на датский престол. При этом он
утверждал, что Хоревендил якобы получил Ютландию лишь во временное управление, настоящим же
королем ее остается он, Виглер, и что теперь он может передать страну под начало любому лицу по
своему усмотрению.
536 Скиния — историческая область Скове в южной части современной Швеции, непосредственно
примыкающая к проливу, отделяющему Швецию от Дании.
537 Зиаландия — правильнее: Зеландия, остров в Балтийском море, самый крупный в составе Дании.
538 Очевидно, речь идет о немецких землях, лежащих по разным сторонам Рейна.
539 Митридат, прозванный Великим — понтийский царь со 123 до 63 г. до н. э., постоянно враждовавший с
Римом.
Окруженный врагами и преданный сыном Фарнаком, Митридат принял яд; вместе с ним покончили с собой его
жены.
540 Зенобия — царица Пальмиры, жена царя Одената, славившаяся красотой, умом и поистине мужской
энергичностью (III в.). Когда Оденат был побежден и взят в плен римским императором Аврелианом, а затем
предательски убит,
Гамлет, не желая ссориться с сыном того, кто положил начало величию и славе всего их рода,
умилостивил Виглера такими богатыми и пышными дарами, что тот почел себя удовлетворенным и
увел свое войско с земель Герутты и ее сына. Но в скором времени Виглер пожелал править всеми
своими владениями единовластно, особенно после завоевания Скании536 и Зиаландии.537 Весьма
поощряла его в этих намерениях и Герметруда, безмерно любимая жена Гамлета: вступив в тайный
сговор с Виглером, она обещала стать его супругой, если он избавит ее от теперешнего мужа. Виглер
послал Гамлету вызов и пошел на него войной. Добрый и разумный король датчан, жалея свой народ,
предпочел бы избежать войны; но отказом от борьбы он запятнал бы бесчестьем свое доброе имя.
Война же грозила гибелью. Опасение за свою жизнь боролось в его душе с требованиями чести. Но,
вспомнив, что до сих пор никакие угрозы не могли поколебать его мужества и стойкости, он
предпочел пойти на гибель, нежели лишиться бессмертной славы, сопутствующей смелым воинам.
Жизнь без чести настолько же ниже геройской смерти, насколько слава выше презрения и
безвестности. Но доблестный государь заплатил слишком дорогую цену за слепое доверие к жене
своей Герметруде и чрезмерную к ней любовь и за то, что нисколько не раскаивался в оскорблении,
которое нанес своей первой супруге. А между тем именно это послужило причиной его несчастья. Он
же ни за что бы не поверил, что обожаемая сверх всякой меры жена так подло его предаст; он ни разу
даже не вспомнил пророческих слов англичанки, предсказавшей, что поцелуи этой женщины доведут
его до беды, ибо они отняли у него главное его оружие — разум и осмотрительность, коими он
прославился во всех странах Северного моря и в обеих Герма-ниях.538 Только одно и печалило этого
короля, влюбленного в свою жену: неизбежная разлука с ней, его кумиром, когда настанет конец. Он
хотел либо умереть одновременно с нею, либо заранее найти ей другого мужа, который будет
заботиться о ней и любить ее так же сильно, как он. Но неверная уже сама позаботилась о новой
свадьбе и вовсе не нуждалась в его помощи. Видя печаль Гамлета ввиду предстоящей разлуки, она
лицемерно ободряла его и торопила начать роковую битву, клятвенно обещая, что последует за ним
до конца и разделит его жребий, ждет ли его победа или поражение. Он, дескать, сам увидит, сколь
безмерно превосходит она в любви постылую англичанку; жалка и презренна женщина, которая
боится идти на смерть вместе со своим мужем. Послушать ее, вы бы подумали, что перед вами
супруга царя Митридата539 или Зенобия, царица Пальмиры,540 — так она красиво рассуждала об этих
высоких материях и похвалялась своей верно
|
|
|
Предыдущая |
Начало |
Следующая |
|
|
|