На главную
 
использует технологию Google и индексирует только интернет- библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая    

Жак Ивер
Новые забавы и веселые разговоры
стр. 127

Надо что-нибудь придумать и ответить, откуда вы едете. • Как же отсюда проехать в Партене? • Погодите. Вы туда едете, сударь? • Да, любезный. Я туда еду. Где же дорога? Тогда он кликнет другого волотыку, который в это время подъедет, и скажет ему: - Миша, этот человек спрашивает, как отсюда проехать в Партене. Не туда ли это будет, под гору? Другой, если только ему бог поможет, ответит: - Надо полагать, сюда. Можете решать сами, сойдете ли вы с ума или сделаетесь мудрецом, пока они вдвоем обсуждают, куда вам ехать. Наконец, когда пуатинцы все основательно обсудят, один из них вам скажет: - Когда вы доедете до того большего перекрестка, поверните направо, а потом поезжайте все прямо. И вы не собьетесь. Довольны ли вы, наконец? Можете смело продолжать ваш путь. После таких подробных объяснений вы уж, наверное, не заблудитесь. Затем, если вы пойдете на городской рынок что-нибудь купить, то вам придется иметь дело с искусными и хитрыми купцами. • Любезный, сколько стоит этот козленок? • Этот козленок, сударь? • Да. • А вы хотите купить его вместе с маткой? О, это очень хороший козленок. • Это правда. Козленок хороший. Сколько ты за него хочешь? • Приподнимите-ка его, сударь, какой тяжелый! • Верно, но сколько же? • Сударь, матка принесла всего еще только двоих. • Верю. Но сколько же тебе за него заплатить? • А хотите, я вам скажу только одно слово. Я уверен, что вам это не покажется много. Нет. Да сколько же, наконец, тебе за него дать? — Право, я прошу с вас за него всего только пять с половиной су. Вот вам товар. Берите или оставьте. Новелла LXX О пуатинце, у которою сержант отобрал телегу и волов и передал в руки короля Я больше не буду занимать вас рассказами о пуатинцах, которые, бесспорно, весьма забавны. Нужно лишь знать их язык, и самое главное — их удивительно милое произношение. Но раз уж я начал, так расскажу вам еще один рассказ. У одного пуатинца за неуплату подати сержант описал имущество и, согласно приказу властей, забрал в королевские руки телегу и волов. Бедняга пуатинец был совсем убит горем, но делать было нечего. Случилось так, что через некоторое время король приехал в Шательро.244 Узнав об этом, наш пуатинец, живший в Ла-Тришери, отправился в Шательро посмотреть на королевские забавы, и ему удалось увидеть, как король выезжает на охоту. Посмотрев на короля, он вернулся в свою деревню, — больше его при дворе ничего не интересовало. Вечером, ужиная со своими кумовьями-волотыками, он сказал: - Тьфу ты, навоз! Видел я короля так же близко, как вас. Лицом он — как и все люди. Уж я поговорю с этим шельмой сержантом, что забрал у меня третьего дня телегу и волов в королевские руки. Тьфу ты, навоз! У него руки не больше, чем у меня! Шательро — небольшой город в 32 км от Пуатье. Колокольня святого Илария — одна из самых высоких колоколен в Пуатье. Этот пуатинец думал, что король должен быть ростом с колокольню святого Илария245 и иметь руки величиною с дуб, а в них держать телегу и волов. Но отчего мне не рассказать еще один рассказ?


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
 
 

DOWNLOAD THE ONLY FULL EDITIONS of

Sir John Froissart's Chronicles of England, France, Spain and the Ajoining Countries from the latter part of the reign of Edward II to the coronation of Henry IV in 12 volumes

Chronicles of Enguerrand De Monstrelet (Sir John Froissart's Chronicles continuation) in 13 volumes