Портрет Ли Бо межей — Поэтом, коего великим талантом наделило само предвечное Небо! — осознает, что курица — существо не его мира: Не клюнет проса Феникс, голодая. Привык он есть жемчужные плоды. Ему ли место средь хохлаток стен, Что мечутся лишь в поисках еты? Здесь и далее перевод С. А. Торппцева Он — Феникс, священная птица Неба, облетающая Землю от края до края, проводя ночи среди облаков («Пропев с вершин Куньлуня утром рано, / Под вечер у Дичжу воды испив, / Он держит путь к далеким океанам /Ив хладе неба одиноко спит»), он — могучая фантастическая птица Пэн, которую с трепетом поминал мудрец древности Чжуан-цзы. Быть может, нам, потомкам, повезло, что не нашелся правитель, чей «горний дух» узрел бы в Ли Бо небесного собрата, как находят друг др волшебные мечи, которыми вос щался поэт: Одухотворены мечи-Драконы, Узорчато сверкают серебром, Слепят и небо, и земное лоно, Стремительны, как молния, как гром