|
|
|
|
|
|
|
|
использует технологию Google и индексирует только интернет-
библиотеки с книгами в свободном доступе |
|
|
|
|
|
|
|
|
Предыдущая | все страницы
|
Следующая |
|
|
ИСТОРИЧЕСКИЙ ЛЕКСИКОН
стр. 1333
стране* сосредоточилось в руках чиновников принадлежавших к касте каястхов
«Венок шуток» Кшемендры — это сатирическая история возвышения каястхов,
пародирующая традиционных панегирики. Некогда, повествует Кшемендра, первый
Каястха совершал аскетические подвиги в Гималаях, «питаясь лишь мочой своей и
калом» В награду за это от духа зла он получил калам — палочку для письма,
которая должна была стать его непобедимым оружием в борьбе за власть И вот
Каястха,
Позабыв о прежнем горе, Стал в деревне счетоводом. Был повышен и в столице
Счетоводством верховодит, А потом — судьбы причуда! — Стал он при царе
министром... В ход пошли его родные И льстецы из подчиненных, Расхитители и
воры, Разоряя все, что можно...
Здесь и далее перевод И. Д. Серебрякова
Затем следует яркое описание деятельности министра и его помощников,
носящих «говорящие» имени (в русском переводе они звучат ка* Дверолом,
Лопнибрюхо, Вуходай, Бе-дадлядома, Поджигатель, Дымпожара Громобой и
Тресниврожу). Главно* распоряжение, которое эти достойны* служащие слышат от
своего начальника:
Тех, кто податей в сроки не платит, Пусть немедля чиновники хитрые, В
разграбленье селений искусные, Отобравши пожитки, прикончат... Поприжми ты
народ, — и богатство Из него истекает обильно.
Каястха собирает к себе прочно подчиненных, и следует великолепна*
сатирическая галерея их портретов Тут и управляющий делами, которые
774
«пред грехом не знает страха», и сельский писарь, «до взяток жадный», и
сборщик податей, который занят «и днем, и ночью утеснением народа, тьмы людей
губя нещадно, как лесной пожар деревья», и казначей:
Всякий раз, доклад готовя, За полгода он покажет Прибыль, что и за
|
|
|
Предыдущая |
Начало |
Следующая |
|
|
|