Два местоименья. Можно песни сочинять О прекрасной даме, Можно прозой говорить Или же стихами, Но при этом надо быть В дружбе с падежами! Перевод Л. Гинзбурга 1 БЕЗЗАБОТНАЯ ЖЕНА Анонимная песня XI—XII ее. Бросим все премудрости. Побоку учение! Наслаждаться в юности — Наше назначение. Только старости пристало К мудрости влечение. Быстро жизнь уносится; Радости и смеха В молодости хочется; Книги — лишь помеха. Вянут годы вешние, Близятся осенние; Жизнь все безутешное, Радостей все менее. Тише кровь играет в жилах, Нет в ней прежней ярости; Ратью немощей унылых Встретят годы старости. Но имеем право мы Быть богоподобными, Гнаться за забавами — Сладкими, любовными. Нам ли, чьи цветущи годы, Над книгой сутулиться? Нас девичьи хороводы Ждут на каждой улице. Их пляской игривою, Чай, не оскоромишься: С девой нестроптивою Живо познакомишься. Я гляжу, как то и дело Девы извиваются, И душа моя от тела Словно отрывается. Перевод О. Румера