Десять лет прослужил я, солдат,— Так ужель у меня Не скопилось заслуг никаких? Знаю, много людей Незаслуженных жаждет narpaj. Я б сказал о себе — Но стыжусь быть похожим и.1 них. Перевод А, Гитовича По возвращении в имперскую столицу Чанъань после десятилетних Из стихотворений Ду Фу ВЕСЕННИМ ДНЕМ ВСПОМИНАЮ ЛИ БО О Ли Бо! Совершенство твоих стихов И свободную Мысль твою Я по стилю С Юй Синем сравнить готов, С Бао Чжао Тебя сравню. Я в столице гляжу, Как цветет весна, Ты на Юге -Тоской томим. Но когда ж мы опять За кубком вина О поэзии Поговорим? Перевод А. Гитовича