 |
|
|
|
|
|
|
|
использует технологию Google и индексирует только интернет-
библиотеки с книгами в свободном доступе |
|
|
|
|
|
|
|
|
Предыдущая | все страницы
|
Следующая |
|
 |
ИСТОРИЧЕСКИЙ ЛЕКСИКОН
стр. 227
степени христианизировавшим текст. Внимательный читатель «Беовульфа»
превращается в археолога, под снятым пластом христианского наслоения
различающего свидетельство архаичного мышления эпохи Великого переселения
народов.
«Беовульф» написан древнегерманским аллитерационным (построенным на
повторении однородных согласных) стихом. Стихотворная строка паузой делится на
два полустишие, в каждом из которых по два ритмически акцентированных
ударения. Эти ударения, которые в древнегерманском всегда приходились на первый
слог слова, являются функционально значимым, организующим элементом стиха.
Автор «Бео-вульфа» умело пользуется сочетанием долгих и кратких слогов, создавая
и варьируя различные метрические структуры. Согласные звуки ударных слогов
второго полустишие повторяют (аллитерируют) предударные согласные первого
полустишие. Аллитерационный стих «Беовульфа» — это подлинный шедевр
мировой поэзии, но его сложнейшую технику и степень ее поэтического воздействия
сегодня, к сожалению, уже просто невозможно передать и даже в полной мере себе
представить. Ведь аллитерация «Беовульфа» — это не прием, как в современном
стихе, не украшение, а сама суть сложения стиха, его органика. Один из
средневековых поэтов уподобляет аллитерацию гвоздям, скрепляющим воедино
построенный мастером корабль. После нормандского завоевания 1066 г. английский
язык в значительной степени изменился, самое главное — было утрачено
обязательное ударение на первом слоге и техника аллитерационного стиха стала
делом невозможным. Приводим строку «Бео-вульфа» в переводе В. Тихомирова,
чтобы продемонстрировать, как переводчик, несмотря на существенное различие
систем русского и английского языков, пытается передать ощущение
аллитерационного древнегерманского стиха: «Призвал Державный Делить с
Дружиной удары сражений».
|
 |
|
Предыдущая |
Начало |
Следующая |
|
|
|