Курс волей облюбован Такой, что чувства наугад, А не куда хочу, летят. А. Г. Кайман. О «ФЛАМЕНКО» — старопровансальском романе XIII в. В начале XIX в. новоназначенный префект департамента Од обнаружил в каркассонской муниципальной библиотеке рукопись in-octavo в деревянном переплете, с вырванным началом и концом и несколькими недостающими в середине листами. 139 сохранившихся листов были записаны с двух сторон в одну колонку стихами на старопровансальском языке, 25 позолоченных заглавных букв и 221 монохромная (синего или красного цвета) украшены богатым орнаментом, пергамент листов был в хорошем состоянии. Рукопись направили ученому эрудиту Франсуа Рей-нуару, и вскоре, в составе первого тома словаря провансальского языка, он опубликовал несколько сотен стихов новонайденного романа 239, дав ему название «Фламенка», каковое за ним и закрепилось (подлинное заглавие навсегда утрачено для нас вместе с титульным листом рукописи). Первое полное издание романа вышло в 1865 г. 240. Новейшее издание, снабженное превосходным на- 241 учным аппаратом, появилось несколько лет назад в Швейцарии . В последние годы читатели, интересующиеся средневековой куртуазной литературой Западной Европы, нередко получали возможность знакомиться с новыми ее памятниками. В серии «Библиотека всемирной литературы» был выпущен том «Трубадуры. Труверы. Миннезингеры» (серия I, т. 23), Главная редакция восточной литературы издательства «Наука» издала небольшую, но достаточно репрезентативную антологию старонровансальской поэзии 242, а в серии «Литературные памятники» вышли «Смерть Артура» Томаса Мэлори (1975), романы о Тристане и Изольде (1976), «Песни» Бернарта де Вентадорна (1979) и романы Кретьена де Труа (1980). К этому списку надо добавить и несколько выходящих в той же серии книг — итальянский сборник XIII в. «Новел-лино» и собрание средневековых провансальских новелл, представляющих собой жизнеописания трубадуров. В том же ряду стоит и «Фламенка» — один из двух дошедших до нас провансальских куртуазных романов. Как всякий выдающийся памятник литературы, «Фламенка», которой посвящена колоссальная научная литература 243, обросла несколькими устойчивыми характеристиками. Достаточно посмотреть на названия некоторых книг и статей о романе, постоянно именуемом «жемчужиной провансальской литературы», чтобы получить представление об основных подходах к нему: «У истоков психологического романа» 244; «Фламенка», роман южно-французских нравов» 245; «Провансальская "наука любви" XIII века» 246; «Роман., Фламенка" как изображение куртуазной речи» 247 248 Raynouard F. Lexique roman, ou dictionnaire de la langue des troubadours, vol. 1. Paris, 1838, p. 1 — 47. 240 Meyer P. Le Roman de Flamenca. Paris — Ве7юге, 1865. 241 Gschwind U. Le Roman de Flamenca, — Romanica Helvetica, vol. 86 A — B. Bern, 1976. 242 Песни трубадуров. М., 1979. 243 Полная библиография может быть найдена в указанном издании Гшвинда. Наиболее интересные работы отмечены в дальнейших примечаниях. 244 Lavaud R., Kelli R. Aux origines du roman psychologique: Examen du Roman de Flamenca, — Cahiers du Sud, 44, 1956/1957, p. 192 — 202. 245 Suguy F. Flamenca, Roman de Moeurs du Midi. — Revue de l'Universiffi d'Okoyama, dec. 1956, p. 13 — 26. Эта традиция восходит к П. Мейеру, который в предисловии к своему изданию называл «Фламенку» «романом современных нравов, прекрасно изображающих блестящую жизнь дворов в XIII векеOp. cit... p. 1. 246 N ell и R. Le Roman de Flamenca: Un art d'aimer occitanien du XIII siecle. Toulouse, 1963. 247 Der Flamencaroman als Darstellung eines parlamens fis. — In: Steeger H. Asrase und Amour courtois, Diss. Heidelberg, 1954. , и даже «Фламенка, средневековая сатира на куртуазную любовь» . Как видим, интерпрета