Пленений, возвращений к воле, Там — падали, там — встав, кололи. С виконтом де Мелюн, верхом 8070 Сидевшем на коне гнедом, Сумел сеньор де Кардальяк Управиться; дивился всяк, На ход нежданный боя глядя: Виконт был выше на две пяди И силу большую имел; Но предначертан сей удел Любому, и весьма он част: Чего природа не додаст Кому-то в росте или в силе, 8080 Вернет то в доблести и пыле. Не может выглядеть убого Тот, скрыто в ним достоинств много. Есть поговорка: «Мозгу прок Ничтожный от волос и щек». Тот ростом взял, кто не удал, Кто мужествен, тот ростом мал. А с графом Фландрским, что пришпорил Как раз коня, в ристанье спорил Джауфре де Люзиньян, и лугом 8090 Они скакали друг за другом. Им удается на куски Рассечь ударами щитки, Пронзить кольчугу и вспороть Камзол, под тканью ранив плоть. Едва не падают на землю 237 Конец рукописи утрачен 238 Выбранные нами кансоны дают представление о творчестве самых известных предшественников и современников автора «Фламенки» и о поэтическом контексте, в котором роман читался в XIII в. Номера песен по указателю Пиллэ — Карстенса (Pillet Л., Carstens H. Bibliographie der Troubadours. Halle, 1933) соответственно — 29, 16; 80, 1; 335, 7. Арнаут Даниэль (см. примеч. 90) упоминается в ст. 1709 — 1710. «Осенний» зачин кансоны (ср. примеч. 203) создает контрастный фон для выражения любовной радости трубадура. Потрембльский хват... — возможно, один из маркизов Маласпина, славившихся любвеобильностью: Понтремоли — город в Апеннинах, недалеко от Пармы.... Парис/К Елене... — см. примеч. 41. Бертран де Борн (ум. ок. 1215 г.) — перигорский сеньор, прославившийся преимущественно песнями на темы политики и морали (сирвентами), отличающимися образной насыщенностью и замечательной изобразительной и языковой суггестивностью. Сквозной мотив его поэзии — любовь к войне и рыцарским браням, воспеваемая с тем же пафосом и в тех же понятиях, что и куртуазная любовь к даме. Приводимые здесь две дошедшие до пас строфы составляли, не- Дополнения