Играют, здесь — лэ Тинтажеля 35; Там — песнь влюбленным совершенным, Здесь — сочиненную Ивеном 36. То лютни, то виолы чьей-то Звук слышен, то рожка, то флейты; 37 Тут — голос жиги; рядом — роты; Один — слова, другой — к ним ноты; У тех — свирель, с волынкой — эти, На дудке — тот, тот — на мюзете; 38 Тот — на мандоле, там — звенят 610 Псалтерий с монокордом 39 в лад; У тех — театр марионеток; Жонглер ножами — быстр и меток; Тот — пляшет с кубком, тот — скользит Змеей, тот — делает кульбит, Тот — в обруч прыгает; кого, Не знаешь, выше мастерство. Кого ж истории влекли Про то, как жили короли И графы, мог узнать о разном; 620 Там слух не оставался праздным, Поскольку кто-то о Приеме 40 Вел речь, другой же — о Пираме 41; 42 (или «Лэ о Тинтажеле»). — Тинтажель — легендарный топоним, с которым связаны многочисленные предания. В Тинтажеле протекает действие ряда рыцарских романов, основанных на кельтской мифологии, причем это название дано разным местам. В одном из них провел детство король Артур, другое — место любовной трагедии Тристана и Изольды. На северо-западном побережье Корнуэльса обнаружены развалины крепости, по преданию принадлежавшей то ли Артуру, то ли королю Марку. 36 О ком идет речь, неясно, возможно, ошибка автора или переписчика. 37 Жига — смычковый музыкальный инструмент наподобие маленькой скрипки. Рога (или крота) — струнный (от 17 до 3 струн) инструмент, корпус которого напоминает колесо. 38 Мюзета — разновидность волынки, мандола (мандура) — музыкальный инструмент наподобие лютни, с 4 струнами. 39 Псалтерий (псалтерион) — струнный музыкальный инструмент, имевший 10 и более струн па плоской поверхности; по струнам ударяли специальной палочкой (плектром). Монокорд — музыкальный инструмент (4 струны на подставке), использовался главным образом для сопровождения. 40 Прием — герой троянского эпоса, последний царь Трои. «Роман о Трое» Бенуа де Сент-Мора, датируемый первой половиной XII в., пользовался большой популярностью у современников; Генрих II и его придворные выводили свои родословные от легендарных троянцев. 41 Пирам (см. Овидий, «Метаморфозы», IV, 55 — 166) — один из первых «совершенных влюбленных» (ср. ст. 601) в мировой литературе; сюжет последовательного самоубийства Пирама и Фисбы импонировал куртуазной идеологии, общим местом которой была декларация невозможности продолжать жизнь в случае смерти возлюбленного. Создание стихотворной повести «Пирам и Фисба» относится ко 2-й половине XII в. 42 Рассказ о любви прекрасных Париса и Елены, ее похищении и сопутствовавших этому приключениях содержится в предыстории Троянской войны в «Романе о Трое». Тот — о Парисе и Елене,