На главную
 
использует технологию Google и индексирует только интернет- библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая    

Майстер Экхарт
Об отрешенности
стр. 347

1450 См. сн. 1376. 1451 Ср.: Иоан.17, 21-22. 1452 Рим.8, 17. 1453 Иоан.8, 35. 1454 Иоан.8, 36. 1455 Иоан.17, 23. 1456 Ср.: Деян. 17, 28. 1457 Гал.2, 20. 1458 Иоан.19, 26. 1459 Перевод этого и последующих текстов осуществлен по изданию: Archiv fur Literaturund Kirchengeschichte des Mittelalters / Hrsg. von P. H. Denifle und Fr.Ehrle S.I. - Bd.2. — Brl.,1886. — S.627-636. Реально-исторический комментарий составлен при участии д-ра Й. Оберете (Институт истории, ТУ Дрезден). С его же помощью осуществлен перевод латинских топонимов, юридических и канцелярских терминов. 1460 Индикция — податной 15-летний период. В средние века — система временного исчисления, существовавшая параллельно годичной. 1461 В оригинале: «apostolos»; юридический документ, подтверждающий сам факт апелляции и ее правомерность и т.о. позволяющий обратиться в высшую инстанцию, каковой в данном случае является папская Курия. 1462 Один из ярких образчиков средневековой «кухонной» латыни; в оригинале: «ad prosequendww eandem [appellationem] in curia Romana», вместо: «ad prosequendaw eandem in curia/и Romanam», досл.: «для ее прохождения в римской Курии». 1463 Экхарт имеет в виду доминиканцев Германца де Сумме и Вильгельма фон Нидеке. Последний происходил, по всей вероятности, из окрестностей Страсбурге и мог предоставлять кёльнским инквизиторам материалы, касающиеся страсбургского периода деятельности Экхарта. 1464 Николай (Страсбургский) был одним из двух визитаторов, направленных 1.VIII. 1325 г. папой Иоанном XXII в церковную провинцию Тевтония с целью проверки и, — в зависимости от результатов проверки, — последующего реформирования местных


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
 
 

DOWNLOAD THE ONLY FULL EDITIONS of

Sir John Froissart's Chronicles of England, France, Spain and the Ajoining Countries from the latter part of the reign of Edward II to the coronation of Henry IV in 12 volumes

Chronicles of Enguerrand De Monstrelet (Sir John Froissart's Chronicles continuation) in 13 volumes