«ordenliche minne in dem geiste», т.е. неупорядоченная и упорядоченная любовь. 1048 В качестве дополнения, а отчасти и противопоставления сказанному, приведем фрагмент из «Книги утешения»: душа «не хочет перенести муку и страдание вынести; она желает и хочет во всякое время и без перерыва страдать ради Бога и ради дела благого. Все ее блаженство -страдать, а не пострадать ради Бога. Вот почему наш Господь говорит весьма примечательно: "Блаженны те, кто страдает за правду". Он не говорит: "... кто пострадал..." Такой человек не хочет быть пострадавшим, ибо пострадавший не значит страдать, то, к чему он вожделеет; а это является преодолением и утратой страдания ради Бога, каковое он только и любит. Поэтому я говорю, что такой человек ненавидит и страдание-только-в- намерении, ибо сие тоже не означает страдать. Но все-таки страдание-в- будущем он ненавидит слабей, чем страдание-в-прошлом, ибо страдание-в- прошлом от страдания дальше и на страдание менее похоже, так как оно полностью миновало. Но то, что человек пострадать только должен, вполне не отнимает страдания, каковое он любит». 1049 Перевод осуществлен с изданий: Meister Eckhart. Die lateinischen Werke. — B.5. - Stuttgart, 1988. — S. 195-240.; MeisterEckehart. Rechtfertigungischrift vom Jahre 1326 / Hrsg. von O. Karrer und H. Piesch. — Erfurt, 1927. — S.60-171. 1050 Имеется в виду книга Майстера Экхарта «Liber "Benedictus"», состоящая из двух трактатов: «Книга Божественного утешения» и «О человеке высокого рода». — В левом столбце дан перевод предъявленных Экхарту латинских тезисов, составленных на основе его или приписываемых ему текстов; в правом столбце помещены фрагменты произведений, послужившие источником упомянутых латинских тезисов. Перевод этих фрагментов содержится в примечаниях. 1051 Meister Eckhart. Die deutschen Werke. — Bd.5. — Stuttgart, 1963. — S.9. (DW V, S.9, строки 4-7.) Статьи 1-13 — латинский перевод фрагментов «Книги Божественного утешения». 1052 DWV, S.9, 7-9. 1053 DW V, S.9, 9-12. 1054 DW V, S.9, 12-10,2. Ср.: Иоан.14, 10; Иоан.5, 17; Иоан.17, 10. 1055 DW V, S.10, 3-10. Ср.: Иоан.5, 26. 1056 DW V, S.10, 11-20. Иоан.1, 12-13. 1057 DW V, S.I 1,5-15. 1058 DW V, S.I 1, 15-19.