На главную
 
использует технологию Google и индексирует только интернет- библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая    

Майстер Экхарт
Об отрешенности
стр. 193

16. Шестнадцатое высказывание звучит так: «Пока какого-то человека ты любишь меньше, чем себя самого, ты не возлюбил воистину и себя самого». "Die wile du einen einigen menschen minner liep hast dan dich selben, du gewùnne dich selben nie liep in der warheit". «Благой человек любит всех, как себя самого». «Иные люди говорят: я больше люблю друга-благодетеля, чем другого человека. Это — неправильно и несовершенно». "so ist dem menschen reht, der hat sich selben liep und alle menschen liep als sich selben, und dem ist gar reht. Nù sprechen! etliche Hute: ich han mtnen vriunt, von dem mir guot geschahet, lieber dan einen andern menschen. Im ist unreht, ez ist unvolkomen". «Если бы я кого-нибудь любил так же, как себя самого, то что бы с ним тогда ни случилось: к радости или к печали, смерть или жизнь, — мне было бы сие не менее дорого, словно со мною случилось то же, что с ним. Это была бы истинная дружба. Посему святой Павел говорит: "Выбираю анафему", то есть "отлучение от Бога ради братьев моих" и ради Бога. Разлучиться с Богом на один миг так же невозможно для совершенного человека, как и разлучиться навеки. Разлучиться с Богом -это адская мука . "Haete ich in als rehte liep als mich selben, swaz im denne geschaehe ze liebe oder ze leide, ez waere tot oder leben, daz waere mir als liep, daz ez mir geschaehe als im, und daz waere rehtiu vriuntschaft. Dar umbe sprichet sant Paulus: "ich wolle ewicliche gescheiden sin von gote durch mines vriundes willen und durch got". Einen ougenblik von gote scheiden, daz ist ewicliche von gote gescheiden, von gote scheiden ist hellischiu pine"1275. Объясню: это верно, в соответствии с 1 Кор. 12: «Славится ли один член, с ним радуются все члены. И вы — тело Христово, а порознь — члены»1276, и 1 Кор. 3: «Все ваше: мир ли сей или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, — все ваше, вы же — Христовы»1277. А причиной сему служит то, что святая любовь все любит в Едином, а Единого, Бога — во всем. Также известно, что наказание в аду заключается в том, чтобы быть отлученным от Бога; созерцать же Бога в Его существе, Им обладать и быть с Ним единым составляет сущностное воздаяние. Но любовь не оставила бы Бога ради всего, что есть в мире, ни навеки, ни на один миг. 17. Семнадцатое высказывание по поводу слова Павла: «Я хотел бы вечно быть отлученным от Бога и т.д.», гласит:


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
 
 

DOWNLOAD THE ONLY FULL EDITIONS of

Sir John Froissart's Chronicles of England, France, Spain and the Ajoining Countries from the latter part of the reign of Edward II to the coronation of Henry IV in 12 volumes

Chronicles of Enguerrand De Monstrelet (Sir John Froissart's Chronicles continuation) in 13 volumes