На главную
 
использует технологию Google и индексирует только интернет- библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая    

Майстер Экхарт
Об отрешенности
стр. 164

2. В другом месте. «Человеку высокого "nochtant in genoeget den edelen рода мало быть Тем единородным Сыном, oitmoedegen mynschen da myt neit, dat Которого Отец родил в вечности; он хочет hey der eynege geboren sun is, den der быть и Отцом и родить по образу вечного vader ewenclichen geboren hait, hey in wylt отечества Того, Кем я предвечно рожден». och vader syn inde treden in de selue gelicheit der eweger vaderschafft inde geberen den, van dem ich ewenclichen geboren byn"1104. 3. И что «добродетель» «имеет корень, вкопанный и углубленный в основании Божества, где она берет свое бытие или свою сущность, — и только там, а больше нигде». "die lugend, die da haisset demutikait, du ist ain wurtzel in dem grund der gothait, dar in si gepflantzet ist, das si allain ir wesen in dem ewigen ain hat und niena anderswa"1105. 4. А равно. «Смиренный человек столь же всесилен над Богом, как Тот всесилен над Самим Собой. И все, что есть во всех ангелах и в святых, присуще смиренному человеку. Что делает Бог, то делает он, и чем является Бог, тем является он; единая жизнь и единое бытие». "Der oitmoedege mynsche der is godes also geweldich as hey syns selues is, jnde allett, dat in allen engelen is, dat is deis oitmoedegen mynschen eygen; wat got wircket, dat wirket der oitmoedege mynsche, inde dat got is, dat is hey: eyn leuen inde eyn wessen"1106. 5. И равным образом, что в душе есть 1107 некая добродетель, которая имеет единое действие с Богом. Она творит и совершает все совместно с Богом и ни с чем не имеет ничего общего и рождает вместе с Отцом оного единородного Сына. 6. И еще: «в душе присутствует некая сила», «если бы душа была такова, то она была бы несоздана и нетварна. Однако это не так. Ибо в другой части она зависит от времени, там она соприкасается с тварью и тварна. Но сей силе, именно разуму, то, что находится по ту сторону моря, ведомо так же, как место, на котором я стою». "Ein kraft ist in der sele, von der ich mer gesprochen han, — und waere diu sele alliu also, so waere si ungeschaffen und ungeschepflich. Nu enist des niht. An dem andern teile so hat si ein zuosehen und ein zuohangen ze der zit, und da rueret si geschaffenheit und ist geschaffen -vernunfticheit: dirre kraft enist niht verre noch uzer. Daz enent des mers ist oder uber tusent mile, daz ist ir als eigenliche kunt und gegenwertic als dise stat, da ich inne stan»1108.


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
 
 

DOWNLOAD THE ONLY FULL EDITIONS of

Sir John Froissart's Chronicles of England, France, Spain and the Ajoining Countries from the latter part of the reign of Edward II to the coronation of Henry IV in 12 volumes

Chronicles of Enguerrand De Monstrelet (Sir John Froissart's Chronicles continuation) in 13 volumes