На главную
 
использует технологию Google и индексирует только интернет- библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая    

Майстер Экхарт
Об отрешенности
стр. 163

12. Также. По поводу книги «Бытия»: «Внешнее дело как таковое не бывает благим и Божественным, и Бог, собственно говоря, не творит и не порождает его. Ибо Отец делает то, что Он делает, без перерыва "доныне"»1097. IV. Это высказывания, извлеченные из проповедей, приписываемых магистру Экарду1098. 1. Первое изречение: «Отец порождает Своего Сына во мне, и здесь я есмь тот же Сын, и не другой». — Лишь потому, что мы являемся сыновьями, мы еще не являемся наследниками, [но если мы — Сын, то мы — и наследники]. "Da der vater sinen sun in mir gebirt, da bin ich der selbe sun und niht ein ander; wir sin wol ein ander an menscheit, aber da bin ich der selbe sun und niht ein ander. Da wir sune sin, da sin wir rehte erben"1099. b. Сюда же из другого источника: «Бог творит все Свои дела ради того, чтобы мы стали единородным Сыном». «Got wurket alliu siniu werk dar umbe, daz wir der eingeborne sun sin»1100. с. И после этого следует: «Сей человек пребывает в любви и в познании Бога и становится не чем иным, как тем, чем является Сам Бог». "Dirre mensche stat in gotes bekennenne und in gotes minne und enwirt kein anderz, dan daz got selber ist»1101. d. Так же. «Отец... рождает меня [как] Своего Сына и [как] Того же Самого Сына... без всякого различия». "Der vater gebirt sinen sun ane underlaz, und ich spriche mer: er gebirt mich sinen sun und den selben sun... Allez, was got wurket, daz ist ein; dar umbe gebirt er mich sinen sun ane allen underscheit»1102. е. Далее. «Мы вполне преображаемся и преосуществляемся в Бога». «Тем самым образом, каким хлеб преосуществляется в Таинстве в Тело Христово. Сколько бы ни было хлебов, но Тело будет одно». «Когда нечто преосуществляется во что-то иное, оно соединяется с этим. "Wir werden alzemale transformieret in got und verwandelt. Merke ein glichnisse. Ze glicher wise, als an dem sacramente vewandelt wirt brôt in unsers herrn lichamen, swie vil der brôte waere, so wirt doch ein lichame... Waz in daz ander verwandelt wirt, daz wirt ein mit im. Я так преосуществляюсь [в Него], что Он объединяет меня со Своим бытием, а не уподобляет ему . Also wirde ich gewandelt in in, daz er wurket mich sin wesen ein, unglich»1103.


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
 
 

DOWNLOAD THE ONLY FULL EDITIONS of

Sir John Froissart's Chronicles of England, France, Spain and the Ajoining Countries from the latter part of the reign of Edward II to the coronation of Henry IV in 12 volumes

Chronicles of Enguerrand De Monstrelet (Sir John Froissart's Chronicles continuation) in 13 volumes