55 Так я ответил ему; и сызнова, Мопс, перечел я Стихотворенье твое. Плечами пожал он и снова: «Что же тут делать? — спросил. — Убедить постараться нам Мопса?» «Есть у меня, — говорю, — овечка любимая, знаешь, Вымя ее так полно молока, что едва ей под силу. 60 Все под утесом она: ушла пережевывать жвачку. В стаде она никаком не ходит, законов не знает, Хочет — приходит сама, насильно ее не подоишь. Вот поджидаю ее, и уж тянутся к вымени руки: Десять крынок с нее надоить собираюсь я Мопсу. 65 Ну а тем временем ты о козлах позаботься бодливых И научись разгрызать зубами ты черствые корки». Так с Мелибеем моим вдвоем мы пели под дубом, А в шалаше между тем варилась нам скромная полба. III [Джованни дель Вирджилио — к Данте] Там, где под влажным холмом встречается Сарпина с Ревом -Резвая нимфа, своих волос белоснежные пряди Зеленью переплетя, — в родимой я скрылся пещере. Вольно телята паслись на лугах прибережных, и овцы - 5 Нежных листья кустов, а тернистых — козы щипали. Что было делать юнцу, одинокому жителю леса? Бросились все защищать дела судебные в город! Ниса моя, Алексий мой молчали. Ножом искривленным Дудочки из тростника водяного себе вырезал я 10 На утешенье; но вот с тенистого тут побережья Адриатических волн, где густые сосновые рощи Тянутся вверх к небесам и где волею гения места Длинным строем своим они пастбищ хранят луговины В благоухании мирт и травы, покрытой цветами,