нял глаза, чтоб увидеть — видят ли меня. Тогда я заметил некую благородную даму, юную и прекрасную собой, которая смотрела на меня из окна с таким сожалением, что казалось, что все сожаление в мире нашло в ней свое прибежище. И так как несчастные, видя сострадание других, почувствовавших их муки, легче уступают приступам слез, как бы сожалея самих себя, я ощутил в моих глазах желание пролить слезы. Но, боясь показать жалкое состояние моей жизни, я удалился от очей этой благородной дамы, говоря самому себе: «Не может быть, чтобы с этой сострадательной дамой не находился бы благороднейший Амор». Поэтому я решился написать сонет, в котором я говорил бы о ней, заключив в нем все, что я изложил в этом комментарии. Итак, из этого вступления вполне ясен смысл сонета. Сонет начинается: «Я видел, как глубоко.» Я видел, как глубоко состраданье Запечатлел ваш милосердный лик, Когда, смущенный, долу я поник 4 Во власти скорбного воспоминанья. И понял я, что грустное мечтанье Не чуждо вам, но был мой страх велик, Что выдадут глаза то, что привык 8 Скрывать в моем печальном состоянье. Я вас бежал, о госпожа младая, И был слезами увлажнен мой взор. 11 Глубины сердца образ ваш смутил. Тут голос внутренний проговорил: «Поистине с ней вместе был Амор. 14 Он побудил тебя идти, рыдая». XXXVI. Случилось затем, что, где бы меня ни увидела эта дама, бледный цвет сострадания запечатлевался на ее лице — как бы цвет любви являлся на ее ланитах. Она нередко напоминала мне мою благороднейшую даму, которой был свойствен этот цвет. Часто, не в силах плакать и рассеять свои печали, я отправлялся, чтобы увидеть сострадательную даму; она же, казалось, видом своим извлекала слезы из глаз моих. Поэтому я решился сложить стихи о ней и написал следующий сонет, начинающийся: «И цвет любви.» Он ясен из предыдущих слов и не требует разделений. И цвет любви, и благость сожаленья Ваш лик скорбящий мне не раз являл. Он милосердием таким сиял, 4 Что на земле не нахожу сравненья. Я созерцал чудесные явленья. Ваш грустный взор мой скорбный взор встречал. И голос трепетный во мне звучал - 8 Вот сердце разорвется от волненья. Ослабленным глазам я воспретить Не мог глядеть на вас. Мои печали, 11 Как прежде, восстают из глубины. Не вы ль меня к рыданьям побуждали? Глаза мои стремятся слезы лить, 14 Но перед вами плакать не вольны.