ством, и подошли ко мне, чтобы меня разбудить, полагая, что я вижу сны. Они сказали мне: «Не спи» и «Не отчаивайся». От этих слов прервалось сильное мое мечтание, как раз когда я хотел воскликнуть: «О Беатриче, будь благословенна!» И я уже сказал: «О Беатриче», когда, придя в себя, я открыл глаза и увидел, что заблуждался. И хотя я назвал это имя, мой голос был прерван приступом рыданий, так что эти дамы не смогли, как я полагаю, меня понять. Несмотря на мое великое смущение и стыд, по совету Амора я повернулся к ним. Увидев мое лицо, они сказали сначала: «Он кажется мертвым»; затем, обращаясь друг к другу: «Постараемся утешить его» — и произнесли много слов утешения, порою спрашивая меня, чем я был так испуган. Несколько успокоенный, я понял, что был охвачен ложным мечтанием, и ответил им: «Я вам поведаю, что со мной случилось». Тогда — от начала до конца — я рассказал им о том, что видел, скрыв имя Благороднейшей. Излечившись от этой болезни, я решился сложить стихи о том, что случилось со мной, ибо я полагал, что тема эта достойна Амора и приятна для слуха; и об этом я сочинил следующую канцону, начинающуюся: «Благожелательная госпожа.» Благожелательная госпожа, Младая и прекрасная собою, Случилась там, где смерть я ожидал, В моих глазах увидела, дрожа, 5 Отчаянье; от тщетных слов со мною Заплакала — ей сердце ужас сжал. И старших дам невольно я призвал. Ушла, их увещаниям внимая, Сеньора молодая. 10 Старались дамы мне вернуть сознанье: Одна — «Оставь мечтанье!»; Другая — «Отчего ты духом пал?» Владычицы моей, еще рыдая, Назвал я имя, бред мой покидая. 15 Столь скорбен и столь тих был голос мой, Переходящий в шепот заглушенный, Что в сердце это имя уловил Лишь я один, измученный мечтой. И к дамам повернуть мой лик смущенный 20 Тогда Амор печальный поспешил. Их бледностью я, верно, поразил, Казалось, смерти видели явленье. Вновь облачась в смирение, Меня, склоняясь, дамы утешали 25 И часто повторяли: «Что видел ты во сне, лишившись сил?» Преодолев душевное волненье, Сказал: «Исполню ваше поведенье». Когда о бренной жизни думал я 30 И видел, как близка моя могила, Сам Бог любви омыл свой лик слезой. Столь смущена была душа моя, Что в мыслях так, вздыхая, говорила: «Покинет дама грешный мир земной». 35 И, мыслию терзаемый одной, Сомкнул глаза. В неизъяснимой дали В отчаянье блуждали Сознанья духи. И в воображенье, Прервав уединенье, 40 Обличья скорбных жен передо мной