На главную
 
использует технологию Google и индексирует только интернет- библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая    

Джеффри Чосер
Кентерберийские рассказы
стр. 228

Но, плод вкусив, блаженство потерял. Еще одно тебе, мой друг, открою, -Хотя и нету текста под рукою, тт 207 Но я на глоссу некую сошлюсь, Что наш господь, сладчайший Иисус, Имел в виду, конечно, нас, смиренных, Сказав, что духом нищие блаженны. Так и везде в Писании. Суди же, Кто к духу, дай к букве много ближе - Мы или те, кто блага наживает И в пышности, как в луже, погрязает? Тьфу на их пышность и на их разврат! Пускай в геенне все они сгорят. Они, как видно, с Иовиньяном схожи, Как он, брюхасты, наглы, краснорожи, Жирны, что кит, и тяжелы, что гуси, И налиты вином так, что боюсь я, Не лопнули б, как тонкая бутыль, Которую расперла снеди гниль. Не благолепны, друг мой, их моленья, Как загнусят Давида песнопенья. И не они всевышнего прославят, 208 Как изрыгнут: «Cor meum eructavit» . Равно как в древности, так и сегодня Кто, кроме нас, идет путем господним? Ведь мы, вершители господин слова, Не только слушать — исполнять готовы. Наш голос сладок для господин слуха, Он нам внимает, верь мне, в оба уха. Как сокол, что взмывает в облака, Так и молитва наша высока, Доходчива до божия престола. Ах, Томас, Томас! Нашего глагола Столь велика пред богом благодать, Что не могу тебе и рассказать. Молитвой нашей только и живешь ты, Хотя того не ценишь даже в грош ты. И день и ночь возносим мы моленья, Чтоб дал тебе всевышний исцеленье И каждым членом вновь ты мог владеть». «Свидетель бог, старался я радеть За эти годы целой своре братьев. Что им скормил, того не смог содрать я Со всех клиентов, разорился в пух. Но легче на волос не стал недуг. А денежки прощай. Они уплыли». «Все потому, что неразумно были Обращены. К чему сменять так часто Молельщиков? С одним водись, и баста. Не исцелит цирюльник иль аптекарь, К чему они, коль лечит лучший лекарь? Глосса — комментарий, толкование. «Излилось из сердца моего [слово благое]|» (лат.).


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
 
 

DOWNLOAD THE ONLY FULL EDITIONS of

Sir John Froissart's Chronicles of England, France, Spain and the Ajoining Countries from the latter part of the reign of Edward II to the coronation of Henry IV in 12 volumes

Chronicles of Enguerrand De Monstrelet (Sir John Froissart's Chronicles continuation) in 13 volumes