На главную
 
использует технологию Google и индексирует только интернет- библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая    

Джеффри Чосер
Кентерберийские рассказы
стр. 215

Да вымогательств всяческого рода Не перечислить мне в четыре года. Был нюх его на этот счет утончен, Как у борзой собаки иль у гончей. Оленя им быстрее не загнать, Чем он прелюбодея мог поймать С супругой чьей-нибудь или девицей, Тогда проворству нечего дивиться, Когда оно приносит нам доход. И вот случилось, в дальний он приход Отправился за легкою добычей - Таков уж был у пристава обычай. Хотел вдову-старушку припугнуть И, вызвав в суд, содрать хоть что-нибудь. И вот в лесочке йомена он встретил И на приветствие его ответил. Был йомен тот наряден: весь в зеленом, Верхом он ехал на коне холеном; С ним лук и стрелы, шапка на макушке Зеленая с коричневой опушкой. «Привет вам, сэр, — его окликнул пристав, - Дай бог прожить вам в здравии лет триста». «Спасибо, друг, и вам того желаю. Вас первого сегодня я встречаю. Путь держите куда и далеко ль И направляетесь туда отколь?» «Да тут поблизости, взыскать налоги Меня направил господин мой строгий». «Так, стало быть, приятель, вы бейлиф 196?» «Вот именно», — сказал наш пристав, скрыв, Что при суде церковном находился. Церковным приставом он постыдился Себя назвать. Презренно это имя. «A depardieu, так, значит, ты сродни мне. И я бейлиф, но редко здесь бываю, В округе этой никого не знаю. Давай же подружимся мы с тобой. Знай, полный кошелек всегда со мной. А если вздумаешь нас посетить, Готов с тобой и дом свой разделить». Не разобрав, что дело тут нечисто: 197 Бейлиф — пристав гражданского суда. Большое спасибо (фр.) — «A gra'merci», — ему ответил пристав.


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
 
 

DOWNLOAD THE ONLY FULL EDITIONS of

Sir John Froissart's Chronicles of England, France, Spain and the Ajoining Countries from the latter part of the reign of Edward II to the coronation of Henry IV in 12 volumes

Chronicles of Enguerrand De Monstrelet (Sir John Froissart's Chronicles continuation) in 13 volumes