Привстав на цыпочки, глаза прикрыл И, шею вытянув, что было сил Закукарекал громко и протяжно. Сэр Патрикей, хитрец и плут присяжный, Приблизился, мгновенье улучил - За шею хвать — ина спину взвалил. Никто тут Шантиклэру не помог, И лис его к оврагу поволок. Судьба! Сурова ты и неизбежна! На горе Шантиклэр пел безмятежно! На горе Пертелот над сном шутила! На горе в пятницу все это было!.... Венера! О богиня наслажденья! Ведь Шантиклэр не ради размноженья, А наслаждался, тебе служил И ревностно и не жалея сил. Ужель в твой день 154 погибнуть должен он! О Джеффри, 155 славный мэтр былых времен, Что Ричарда, сраженного стрелою, Воспел в стихах со слезной похвалою! Когда бы мне красот твоих хоть часть, Чтоб пятницу вослед тебе проклясть (Ведь в пятницу пал Ричард, наш король), Тогда б оплакал я и страх, и боль, И муки безнадежных содроганий. Такого плача и таких стенаний Не вознеслось, так не визжали дамы, Когда свирепый Пирр царя Приама, Схватив за бороду, пронзил мечом, 156 - Какой поднялся между кур содом, Когда был Шантиклэр от них восхищен. Сколь грозен лис увидев и сколь хищен, Мадам Пертлот плачевней закричала, Чем некогда супруга Газдрубала, 157 Когда он к римлянам попался в плен И был сожжен, а с ним и Карфаген. Ведь, бедная, в отчаянье и горе Сама скакнула в огненное море. Супруга дорогого лишены, Вопили куры, горести полны. Так римских пэров завывали жены, Когда пылал Нероном Рим сожженный И под стенания, и стон, и плач Мужей безвинных умерщвлял палач, 154 Пятница (лат. «dies Veneris») Венерин день. 155 Джеффри — Джеффри де Винсоф — придворный поэт; вскоре после смерти Ричарда I, смертельно раненного в пятницу 26 марта 1199 г., опубликовал свой трактат «Nova Poetria» («Новое стихотворчество»), в котором в качестве примера плачевной оды на смерть героя он дает свое латинское стихотворение на смерть Ричарда. 156 «Энеида», II, 550 — 3 (ср. сцену с актерами в «Гамлете»). 157 Газдрубал — полководец Карфагена, в 146 г. до н. э. был захвачен в плен римлянами и, по Орозию (IV, 13, 3), сожжен. По другим источникам, Газдрубал спасся (Ливии, XLIX и L, и Евтропий). Жестокому покорствуя приказу.