|
|
|
|
|
|
|
|
использует технологию Google и индексирует только интернет-
библиотеки с книгами в свободном доступе |
|
|
|
|
|
|
|
|
Предыдущая | все страницы
|
Следующая |
|
|
Джеффри Чосер
Кентерберийские рассказы
стр. 145
Не рушил что ни день рукой могучей? К уверенным в своей звезде он строг, От них свой лик
скрывает он за тучей.
Педро Жестокий 1
Ты, Педро, лучший цвет испанской славы,
Был милостями рока так богат!
Те, что теперь тебя жалеют, — правы.
Тебя из края выгнал кровный брат,
Потом, подвергнув злейшей из осад,
К себе в палатку заманил обманом
И заколол своей рукою, кат,
Чтоб завладеть добром твоим и саном.
На сук багровый пойманный орел, 130 Чернеющий на белоснежном поле, -Вот кто владыку к
гибели привел. «Гнездовье зла» 131 в его повинно доле. Не Карла Оливер, умом и волей
Примерный муж, а Оливер другой, Что с подлым Ганелоном сходен боле, Бретонский Оливер
всему виной.
Петро Кипрский 1
О славный Петро, Кипра властелин, Под чьим мечом Александрия пала! Тем, что сразил ты
столько сарацин, Ты приобрел завистников немало. За доблесть ратную твои ж вассалы Сон
утренний прервали твой навек. Изменчив рок, и может от кинжала Счастливейший погибнуть
человек.
Варнава Висконти
129 Педро Жестокий — король Кастилии и Леона (1334 — 1369), воевал со своим побочным братом Энрике Трастамара,
претендовавшим на корону. Последний пользовался поддержкой папы, французского короля Карла V и принца Эдуарда
Уэльского (так называемого Черного Принца). Разбитый наголову, Педро попал в ловушку и был заколот в поединке своим
царственным соперником. Об обстоятельствах этого убийства Чосер мог узнать от своей жены Филиппы, которая была
фрейлиной дочери короля Педро, когда та вышла замуж за герцога Ланкастерского.
130 Намек на двух участников убийства Педро Жестокого, двух бретонских рыцарей: Бертрана Дюгеклена и его
племянника Оливье. Герб Дюгеклена — черный орел на серебряном поле с красной поперечной чертой, напоминающей
ветку.
131 «Гнездовье зла» — по догадкам, Оливье де Мони.
132 Петро Кипрский — Петр I Лузиньян, король Кипра, был умерщвлен своими вельможами в 1360 г.
133 Варнава (Барнабо) Висконти — герцог Миланский, «бич Ломбардии», был низложен своим племянником и умер в
тюрьме в 1385 г. Чосер лично знал Барнабо, так как в 1378 г. ездил в Ломбардию по поручению короны заключать с ним
договор о дружбе.
Милана славный государь, Варнава Висконти, бог разгула без препон И бич страны! Кончиною
кровавой
|
|
|
Предыдущая |
Начало |
Следующая |
|
|
|