|
|
|
|
|
|
|
|
использует технологию Google и индексирует только интернет-
библиотеки с книгами в свободном доступе |
|
|
|
|
|
|
|
|
Предыдущая | все страницы
|
Следующая |
|
|
Джеффри Чосер
Кентерберийские рассказы
стр. 122
Пожаловать к обеду получил, Ни слова чтоб о ней не проронил.
Передают, что к римскому владыке Был послан с пригласительным письмом Не кто иной, как маленький
Маврикий; Но я, признаться, сомневаюсь в том: Ведь Алла вовсе не был простаком И знал, что это было б
неприлично. Он, верно, с мальчиком явился лично.
Свое согласье император дал. На мальчика при этом, вероятно, Упорный взор не раз он устремлял И думал о
Констанце безвозвратной. Король же поспешил к себе обратно, Чтоб подготовить праздничный обед, Принять
достойно христианства цвет.
Назавтра Алла в пышном одеянье Навстречу императору верхом, Исполнен радостного ликованья, С женой
своей отправился вдвоем. Отца увидев, перед ним ничком Упала дочь. «Отец, — она вскричала, -Констанцу,
верно, помните вы мало.
Я — ваша дочь Констанца. Верьте мне:
Я — та, что вы когда-то в край неверный
Послали, та, что по морской волне
В ладье носилась, мучась беспримерно.
Теперь ко мне вы будьте милосердны,
К язычникам не посылайте вновь.
Вот мой супруг, — он заслужил любовь».
Кто в мире радость описать сумеет, Которой предались они втроем? Я мой рассказ кончаю, — вечереет, И на
ночлег уж скоро мы придем. Веселую беседу за столом Они всю ночь вели, не уставая, В блаженстве этом их я
оставляю.
Маврикий после папой на престол Был возведен, и в нем оплот великий Себе весь христианский мир нашел. Но
от рассказа в стороне Маврикий. Прочесть о жизни этого владыки
117
117 «Деянъя римские» — «Gesta romanorum». Сборник на латинском языке, составленный в конце XIII или начале XIV в.
неизвестным автором. Задуман как материал для проповедника и носит наставительный характер. Сборник послужил
источником для многих писателей, в нем в зачаточной форме можно найти тему рассказа Чосерова юриста, мотивы Шек-
спирова «Лира», «Фридолина» Шиллера и т. п.
В «Деяньях римских» может всяк из вас. Я посвятил Констанце свой рассказ.
|
|
|
Предыдущая |
Начало |
Следующая |
|
|
|